This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Burmese: Translation General field: Tech/Engineering
Source text - English The current era is undoubtedly the era of information communication technology, in this era, everyone understands the importance of language and literature, but everyone has adopted a different approach, that is, sometimes they are pursuing technology instead of protecting their language and literature. If we examine the English language used in message tools like SMS and social media like WhatsApp, we find that the language has now become a collection of short forms, where only syntax and grammar are used. The meaning has been lost. When the international language English is like this, what to say about the regional languages, which are limited only to different states of our country, they seem to lose their identity, and are running with the help of English script. Urdu is an Indian language as well as a global language, but it does not have the headship of states. After independence, it was not yet realized in the motherland that the storm of technology was coming. In my view, if the Urdu language is to live with this new guest and move forward, it is important to adapt to it.
English to Urdu: Translation General field: Social Sciences
Source text - English Typical careers in social science include working as an advertiser, psychologist, teacher, lawyer, manager, social worker, and economist.
The subject matter of social science—human behavior, relationships, attitudes, and how these things have changed over time—is useful information for any successful business to possess. The concepts of social science, such as demography, political science, and sociology, are frequently applied in many different business contexts. For example, advertising and marketing professionals often use theories of human behavior from these fields to more efficiently market their products to consumers.
Naturally, the social studies field of economics is key to the business sector. Many industries use economic analysis and quantitative methods to study and forecast business, sales, and other market trends.
Translation - Urdu سماجی سائنس میں عام کیریئر میں مشتہر، ماہر نفسیات، استاد، وکیل، مینیجر، سماجی کارکن، اور ماہر اقتصادیات کے طور پر کام کرنا شامل ہے۔
سماجی سائنس کا موضوع — انسانی رویے، تعلقات، رویے، اور یہ چیزیں وقت کے ساتھ کیسے بدلی ہیں — کسی بھی کامیاب کاروبار کے لیے مفید معلومات ہیں۔ سماجی سائنس کے تصورات، جیسے ڈیموگرافی، پولیٹیکل سائنس، اور سماجیات، اکثر مختلف کاروباری سیاق و سباق میں لاگو ہوتے ہیں۔ مثال کے طور پر، اشتہارات اور مارکیٹنگ کے پیشہ ور افراد اکثر ان شعبوں سے انسانی رویے کے نظریات کا استعمال کرتے ہیں تاکہ صارفین کو اپنی مصنوعات کو زیادہ مؤثر طریقے سے مارکیٹ کریں.
قدرتی طور پر، معاشیات کا سماجی مطالعہ کا شعبہ کاروباری شعبے کے لیے کلیدی حیثیت رکھتا ہے۔ بہت سی صنعتیں کاروبار، فروخت اور مارکیٹ کے دیگر رجحانات کا مطالعہ اور پیش گوئی کرنے کے لیے معاشی تجزیہ اور مقداری طریقے استعمال کرتی ہیں۔
More
Less
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Nov 2021.
It's me Sami Ahmad ( Samiullah ) , a qualified and experienced English<> Hindi / Urdu translator/editor/proofreader/transcriber/ interpreter etc.
[ Graduate + Diploma in translation from KMC University in Lucknow ]
,specialized in marketing, IT, Legal, general, medical, etc. Due to my language’s proficiency, throughout the years and throughout my career I was involved directly and in a management capacity in translations. I have used my expertise and bilingual skills to translate all types of documents. Language pairs I work in English<>Hindi / Urdu
I always aim at communicating my client's message in a clear and attractive manner. Working with me you will get more than expected."
Here are some my specialized fields
IT, legal, medical, general,
Working hours: 7 days/week
CAT Tool: MateCat, SmartCat, Microsoft Word, Microsoft Excel, Microsoft, OneForma, PowerPoint etc.
