Video games Localization Specialist (English

Working languages:

English to Spanish

Kali Martínez
Video game localization (enUS>esMX)

NA, England, United Kingdom

Local time: 00:49 CST (GMT-6)

Native in: Spanish (Variant: Mexican)

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

1 positive review

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Transcreation, Voiceover (dubbing), Editing/proofreading, Software localization, Website localization, Subtitling, Native speaker conversation, Language instruction

Specializes in:
Cinema, Film, TV, Drama	Games / Video Games / Gaming / Casino
General / Conversation / Greetings / Letters	Linguistics
Idioms / Maxims / Sayings

PRO-level points: 4, Questions answered: 5

PayPal, Skrill

Sample translations submitted: 2

English to Spanish: People crave silence, yet are unnerved by it, The Economist General field: Art/Literary
Source text - English People crave silence, yet are unnerved by it, The Economist A theme of the age, at least in the developed world, is that people crave silence and can find none. The roar of traffic, the ceaseless beep of phones, digital announcements in buses and trains, TV sets blaring even in empty offices, are an endless battery and distraction. The human race is exhausting itself with noise and longs for its opposite—whether in the wilds, on the wide ocean or in some retreat dedicated to stillness and concentration. Alain Corbin, a history professor, writes from his refuge in the Sorbonne, and Erling Kagge, a Norwegian explorer, from his memories of the wastes of Antarctica, where both have tried to escape. And yet, as Mr Corbin points out in "A History of Silence", there is probably no more noise than there used to be. Before pneumatic tyres, city streets were full of the deafening clang of metal-rimmed wheels and horseshoes on stone. Before voluntary isolation on mobile phones, buses and trains rang with conversation. Newspaper-sellers did not leave their wares in a mute pile, but advertised them at top volume, as did vendors of cherries, violets and fresh mackerel. The theatre and the opera were a chaos of huzzahs and barracking. Even in the countryside, peasants sang as they drudged. They don’t sing now. What has changed is not so much the level of noise, which previous centuries also complained about, but the level of distraction, which occupies the space that silence might invade. There looms another paradox, because when it does invade—in the depths of a pine forest, in the naked desert, in a suddenly vacated room—it often proves unnerving rather than welcome. Dread creeps in; the ear instinctively fastens on anything, whether fire-hiss or bird call or susurrus of leaves, that will save it from this unknown emptiness. People want silence, but not that much.	Translation - Spanish Las personas ansían silencio, sin embargo, les perturba. The Economist. Uno de los grandes temas de esta era, al menos en el mundo urbano, es que las personas ansían silencio y no lo encuentran. El rugido del tráfico, el incesante pitido de los celulares, los anuncios digitales en los autobuses y trenes, las estridentes televisiones presentes incluso en las oficinas vacías son una constante agresión y distracción para la población. La raza humana se está agotando con todo ese ruido y añora lo opuesto, ya sea en la naturaleza, en el océano o en un retiro dedicado a la meditación. Alain Corbin, profesor de historia, quien escribe desde su refugio en la Sorbona, y Erling Kagge, un explorador noruego, quien redacta sus recuerdos de la desolada Antártica, han intentado escapar. Sin embargo, Corbin señala en su libro “La historia del silencio”, que quizás no existe más ruido en la actualidad que en tiempos antiguos. Antes de los neumáticos, las calles de las ciudades retumbaban con el sonido metálico de las ruedas de los carruajes y las herraduras de los caballos sobre la piedra. Antes del aislamiento voluntario en los teléfonos celulares, en los autobuses y trenes las personas conversaban con estrépito. Los vendedores de periódicos no vendían en silencio, sino que gritaban con todas sus fuerzas, al igual que los vendedores de cerezas, violetas y pescados. El teatro y la ópera rimbombaban con vítores y abucheos. Incluso en las áreas rurales los campesinos cantaban mientras llevaban a cabo su ardua labor. Hoy en día trabajan en silencio. En siglos anteriores las personas se quejaban de la intensidad del ruido, algo que no ha cambiado, solo que ahora existe un nivel de distracción que ocupa el espacio que el silencio podría invadir. Surge otra paradoja porque cuando invade, ya sea en la profundidad del bosque, en el desierto o en una habitación desalojada de súbito, con frecuencia perturba en vez de ser bien recibido. Nace una sensación aterradora, el oído busca y se aferra a cualquier sonido de forma instintiva, ya sea el silbido de una llamarada, el canto de un ave o el susurro de las hojas, lo que sea que lo salve del vacío desconocido. Las personas quieren silencio, pero no tanto.
English to Spanish: Localization translation sample General field: Other
Source text - English ScenarioName The Archfiend appears! Archfiend: Hahaha! What a day! Look at this pathetic being. How could he think he even stands a chance! He looks utterly exhausted... and is entirely out of mana. Abandon all hope and surrender to me now! Surrender? Yes No —5_minutes_ago— The Brave: Huff...puff... Hey! What are you waiting for? Cast the Possession spell on the Archfiend to enter his mind and take control of him now! Do you hear me!? Or are you already inside, manipulating him? Oh gawd! I don't know... Dang, alright! I'll just have to take him down on my own then! See what the Lv.1 Brave can do. Hey you, Arch-guy! I’m gonna cast Switch and occupy your body now! Here I go! What are you waiting for? Cast the Possession spell on the Archfiend to enter his mind and take control of him now! Do you hear me!? Or did you already get inside, without me noticing? Oh gawd! I don't know... Dang! ...OK... Let's do this! See what the Lv.1 Brave can do. Hey you, Arch-guy! I’m gonna cast Switch and occupy your body now! Here I go! Archfiend The Brave attacks! The Archfiend takes 0 damage! The Archfiend is unharmed! The Brave attempts to flee! But alas, none may flee the Archfiend! Ha ha ha! It seems you're a touch wiser than expected. Are you familiar with the saying: If you surrender, you can't win! The Archfiend attacks! The Brave takes 9999 damage! The Archfiend attacks! The Brave takes 9999 damage! The Brave is defeated... (Growls) What a dang fool! I'll teach you a lesson! The Archfiend is surprised! Archfiend: How... How rude!! Wasn't I talking to you!? You low down dirty... You’ll regret that! The Archfiend attacks! The Brave takes 9999 damage! The Archfiend attacks! The Brave takes 9999 damage! The Brave is defeated... The Brave attacks! The Archfiend takes 0 damage! The Archfiend is unharmed! The Brave intones Switch! The Brave and the Archfiend swapped bodies! The Brave intones Holy! The Archfiend takes 9999 damage! Defeated the Archfiend! Brave The Archfiend attacks! The Brave takes 9999 damage! The Brave is defeated... The Archfiend never flees! ScenarioName Brave: Yess! I finally...made it! Hey! Stop hidin' and get out here! Brave: Well done! You used Possession and controlled him during the battle, right? Flippin' great job! What? Did I muddy things up by casting Switch on us? Ah, don't sweat the details! We did him for good, didn't we? There's nothin' more to fear, especially not the archfiend, 'cause I have you and your Possession spell! Best of friends forever, right! Ha ha ha!! From out of nowhere the voice of the Master sounds... The Brave may only cast Holy when his body and spirit are truly one. Ponder full deep, my friend on what manner of being thou art. From out of nowhere the voice of the Master sounds... To defeat the Archfiend thou must its flesh destroy! From out of nowhere the voice of the Master sounds... If thou art to defeat the Archfiend, partake of his items, else wilt ye perish. From out of nowhere the voice of the Master sounds... To cast a spell restore thy mana with Ether. From out of nowhere the voice of the Master sounds... Read of the Book of Battlemasters to find thy purpose. ScenarioName Brave LV HP MP Archfiend LV HP MP Fight Flee Spell Item Fight Flee Spell Item Fire_(30MP) Blizzard_(30MP) Switch_(30MP) Holy_(100MP) Hellfire_(50MP) Freeze_(50MP) Timewarp_(100MP) DIE-ary_of_the_Brave Letter_from_the_Master Book_of_Battlemasters Magical_Magus_Monthly Medicinal_Herb Ether Ether Diary_of_the_Archfiend Epistle_from_Evil_Elites Archfiend_in_a_Nutshell Medicinal_Herb Ether Ether Ether Ether Brave LV HP MP ScenarioName Not enough MP! Not enough MP! Not enough MP! Not enough MP! Archfiend The Brave intones Fire! The Archfiend takes 0 damage! The Archfiend is unharmed! The Brave intones Blizzard! The Archfiend takes 0 damage! The Archfiend is unharmed! The Brave intones Switch! The Brave and the Archfiend swapped bodies! The Brave intones Holy! But this spell can only be cast by a True Brave! Not enough MP! Not enough MP! Not enough MP! Brave The Archfiend intones Hellfire! The Brave takes 9999 damage! The Brave is defeated... The Archfiend intones Freeze! The Brave takes 9999 damage! The Brave is defeated... The Archfiend intones Timewarp! The spell transports the mind of the Archfiend to the past! ScenarioName Enter_a_name Confirm The name you entered is “ ” Is that correct? Yes No That name is not available! That name is not available! That name is not available! From out of nowhere the voice of the Master sounds... Know thy role, good fellow, that is key to thy success. Thou must aid the True Brave, that he may prevail. Art thou willing? Be not afeared, inside thee there is wisdom - use it to conquer the evil that awaiteth ye both. Archfiend he may be, but fall he shall. Understand thee the weight of my words? Yes No ScenarioName Loading the game 10% Cleaning the dungeon... 20% Cleaning the dungeon... 30% Cleaning the dungeon... 40% Cleaning the dungeon... 50% Cleaning the dungeon... 60% Cleaning the dungeon... 70% Cleaning the dungeon... 80% Cleaning the dungeon... 90% Cleaning the dungeon... Adding the final touch... Starting the game ScenarioName Attempts made: ScenarioName CLICK_TO_START NEW_GAME INTRODUCTION TURN_SOUND_ON TURN_SOUND_OFF RETRY INTRODUCTION TURN_SOUND_ON TURN_SOUND_OFF ScenarioName Brave Archfiend The Brave uses a Medicinal herb! The Brave recovered 50 HP! But the Archfiend’s HP is already full! The Brave uses an Ether! The Brave restores 50 MP! The Archfiend restores 50 MP! The Brave reads the DIE-ary of the Brave! Muwahahahaha! I'm the one and only, the mitee Brave! The only one who can beat the Archfiend! I must admit, I must be a genious. I don' need any boring trainings or nothin. Now, without even leveling, and only one extra party member with me, we'll storm the Archfiend's Castle! What cud go wrong! (Illegible signature starting with B) The Brave reads the letter from the Master My dear Brave... Thou art in the habit of casting spells as it please thee, wasting thine entire store of mana This worries me... —Thy Master The Brave reads Magical Magus Monthly! Featured Spell of the Month: FIRE --Fire spell (30MP) BLIZZARD --Ice spell (30MP) SWITCH --Swap bodies (30MP) HELLFIRE --Burning fire (50MP) FREEZE --Absolute zero (50MP) TIMEWARP--Time travel (100MP) POSSESSION--Control opponent's mind (100MP) HOLY--Light elemental spell (100MP) The Brave reads the Book of Battlemasters! The Secrets of Battle This is the universal law of victory: —Whoever Strikes First Wins!— Attack thine enemy when unguarded, and thou wilt gain another chance to act. Hesitate not! Attack the enemy afore his speech endeth! —Thy Master Archfiend Brave The Archfiend uses a Medicinal herb! But the Archfiend’s HP is already full! The Brave recovered 50 HP! The Archfiend uses an Ether! The Archfiend restores 50 MP! The Brave restores 50 MP! The secret of my weakness... Is light elemental spells! Light elemental spells can only be cast by one with the body and soul of a True Brave! The Brave's party is yet unawares, so I must keep this from them at all cost! (The Archfiend’s signature) Oh Lord! Please accept our apologies! We, the Evil Elites, are defeated. The Brave is undoubtedly a simple fool, but his mage fellow named 「」 must not be taken lightly. The mage uses a spell called Possession which enables the mage to possess our minds and control us. Even our mighty lord would be ruined, once succumb to this spell. Oh Lord, we pray thee take caution. This will be our last service as Evil Elites... P.S. We only hope you are not already under the spell when reading thi... (abruptly ends here) The Archfiend reads the Archfiend in a Nutshell! Three Fundamental Principles of Great Archfiend 1. An Archfiend Never Flees Never even try to make an escape. It is altogether too embarrassing as an archfiend. 2. An Archfiend is a True Friend. You are able to use items on your opponent but deign not to use restoratives on them. 3. An Archfiend Never Runs Out of MP To run out of mana when about to cast a spell would be a severe blow to your dignity. Always make sure to take 2 Ethers with you when going into fighting. ScenarioName I welcome thee to this RPG-like command battle style-ish clue solving game! Thou'rt wondering what that might be, art thou not? I know...I know... Because I had not heard of it either. But worry not, the goal of this mini-game is simple... Defeat the Archfiend! ...that's all there is to it! Difficult it is not... But here's the rub. The Brave is a level one Brave. No training, no adventure, no leveling. Thy first opponent is the last boss! Fear thee not! If trouble should befall thee, I shall aid thee with mine advice. ...agreed? I imagine thou'rt pondering my role in this, no? Well... I'm thy dearest, great grand master! Respect me, and we shall do just fine! Now then...fare thee well!	Translation - Spanish ScenarioName ¡El Gran Demonio aparece! Gran Demonio: ¡Ja, ja, ja! ¡Vaya día! Mira qué patética criatura. ¡¿Cómo se atreve a pensar que tiene una oportunidad?! Se ve exhausto... y se le acabó la magia. ¡Renuncia a toda esperanza y ríndete ante mí ahora! ¿Te rindes? Sí No ─Hace 5 minutos─ El Audaz: Uy...ay... ¡Oye! ¿Qué estás esperando? ¡Lanza el hechizo de Posesión al Gran Demonio para entrar en su mente y apoderarte de él! ¿¡Me escuchaste!? ¿O ya estás en su interior, manipulándolo? ¡Caramba! No lo sé... ¡Está bien, está bien! ¡Entonces tendré que derrotarlo yo solo! Ve lo que El Audaz nivel 1 puede hacer. ¡Oye tú, diablo o algo! ¡Lanzaré el hechizo Cambio y ocuparé tu cuerpo! ¡Aquí voy! ¿Qué estás esperando? ¡Lanza el hechizo de Posesión al Gran Demonio para entrar en su mente y apoderarte de él! ¿¡Me escuchaste!? ¿O ya estás adentro y no me di cuenta? ¡Caramba! No lo sé... ¡Caramba! Está bien... ¡Hagámoslo! Ve lo que El Audaz nivel 1 puede hacer. ¡Oye tú, diablo o algo! ¡Lanzaré el hechizo Cambio y ocuparé tu cuerpo! ¡Aquí voy! Gran Demonio ¡El Audaz ataca! ¡El Gran Demonio recibe 0 puntos de daño! ¡El Gran Demonio está ileso! ¡El Audaz intenta huir! ¡Qué lástima! ¡Nadie huye del Gran Demonio! ¡Ja, ja, ja! Parece que eres un poco más sabio de lo que esperaba. Existe un dicho: Si te rindes, ¡no puedes ganar! ¡El Gran Demonio ataca! ¡El Audaz recibe 9999 puntos de daño! ¡El Gran Demonio ataca! ¡El Audaz recibe 9999 puntos de daño! El Audaz fue derrotado... (Gruñe) ¡Ese pelele me da lástima! ¡Te enseñaré una lección! ¡El Gran Demonio está sorprendido! Gran Demonio: Pero... ¡Pero qué grosero! ¡Te estaba hablando! Maldito insecto... ¡Te arrepentirás! ¡El Gran Demonio ataca! ¡El Audaz recibe 9999 puntos de daño! ¡El Gran Demonio ataca! ¡El Audaz recibe 9999 puntos de daño! El Audaz fue derrotado... ¡El Audaz ataca! ¡El Gran Demonio recibe 0 puntos de daño! ¡El Gran Demonio está ileso! ¡El Audaz recita Cambio! ¡El Audaz y el Gran Demonio intercambiaron de cuerpo! ¡El Audaz recita Sagrado! ¡El Gran Demonio recibe 9999 puntos de daño! ¡Derrotaste al Gran Demonio! Audaz ¡El Gran Demonio ataca! ¡El Audaz recibe 9999 puntos de daño! El Audaz fue derrotado... ¡El Gran Demonio jamás huye! ScenarioName Audaz: ¡Sí! ¡Por fin... lo logré! ¡Oye! ¡Deja de esconderte y enfréntame! Audaz: ¡Bien hecho! Usaste Posesión y lo controlaste durante la batalla, ¿no? ¡Qué magnífico trabajo! ¿Qué? ¿Confundí las cosas cuando lancé Cambio? ¡Ah! ¡No te fijes en los detalles! Acabamos con él, ¿o no? No hay nada que temer, en especial no al Gran Demonio ¡porque te tengo a ti y a tu hechizo de Posesión! ¡Mejores amigos para siempre! ¿O no? ¡Ja, ja, ja! De la nada se escucha la voz del Maestro... El Audaz solo puede lanzar Sagrado cuando su cuerpo y mente sean uno solo. Medítalo, amigo mío, medita qué clase de persona eres. De la nada se escucha la voz del Maestro... ¡Para derrotar al Gran Demonio debes destruir su cuerpo! De la nada se escucha la voz del Maestro... Si quieres derrotar al Gran Demonio, comparte sus objetos, de lo contrario, fallecerás. De la nada se escucha la voz del Maestro... Para lanzar un hechizo restaura tu magia con Éter. De la nada se escucha la voz del Maestro... Lee el Libro de los Maestros Estrategas para encontrar tu propósito. ScenarioName Audaz NV PV PM Gran Demonio NV PV PM Pelear Huir Hechizo Objeto Pelear Huir Hechizo Objeto Fuego_(30 PM) Tormenta de Nieve_(30 PM) Cambio_(30 PM) Sagrado_(100 MP) Llamas Eternas_(50 PM) Congelar_(50 PM) Hechizo Tiemposo_(100 PM) Me-morías_del_Audaz Carta_del_Maestro Libro_de_los_Maestros_Estrategas Revista_Mágicamente_Mágico Hierba_medicinal Éter Éter Memorias_del_Gran_Demonio Epístola_de_la_Élite_Maligna Gran Demonio_para_idiotas Hierba_medicinal Éter Éter Éter Éter Audaz NV PV PM ScenarioName ¡Te faltan PM! ¡Te faltan PM! ¡Te faltan PM! ¡Te faltan PM! Gran Demonio ¡El Audaz recita Fuego! ¡El Gran Demonio recibe 0 puntos de daño! ¡El Gran Demonio está ileso! ¡El Audaz recita Tormenta de Nieve! ¡El Gran Demonio recibe 0 puntos de daño! ¡El Gran Demonio está ileso! ¡El Audaz recita Cambio! ¡El Audaz y el Gran Demonio intercambiaron de cuerpo! ¡El Audaz recita Sagrado! ¡Pero este hechizo solo lo puede usar un Auténtico Audaz! ¡Te faltan PM! ¡Te faltan PM! ¡Te faltan PM! Audaz ¡El Gran Demonio recita Llamas Eternas! ¡El Audaz recibe 9999 puntos de daño! El Audaz fue derrotado... ¡El Gran Demonio recita Congelar! ¡El Audaz recibe 9999 puntos de daño! El Audaz fue derrotado... ¡El Gran Demonio recita Hechizo Tiemposo! ¡El hechizo transporta la mente del Gran Demonio al pasado! ScenarioName Ingresa_un_nombre Confirmar El nombre que ingresaste es “ ” ¿Es correcto? Sí No ¡Ese nombre no está disponible! ¡Ese nombre no está disponible! ¡Ese nombre no está disponible! De la nada se escucha la voz del Maestro... Conoce tu papel, muchacho, esa es la clave para tu éxito. Debes ayudar al Auténtico Audaz, solo así obtendrá la victoria. ¿Estás dispuesto a hacerlo? No temas, posees sabiduría en tu interior. Úsala para conquistar el mal que les espera a ambos. Podrá ser el Gran Demonio, pero su destino es la derrota. ¿Comprendes la importancia de mis palabras? Sí No ScenarioName Cargando el juego 10 % de limpieza del calabozo... 20 % de limpieza del calabozo... 30 % de limpieza del calabozo... 40 % de limpieza del calabozo... 50 % de limpieza del calabozo... 60 % de limpieza del calabozo... 70 % de limpieza del calabozo... 80 % de limpieza del calabozo... 90 % de limpieza del calabozo... Agregando el toque final... Iniciando el juego ScenarioName Número de intentos: ScenarioName CLIC_PARA_INICIAR JUEGO_NUEVO INTRODUCCIÓN ENCENDER_SONIDO APAGAR_SONIDO REINTENTAR INTRODUCCIÓN ENCENDER_SONIDO APAGAR_SONIDO ScenarioName Audaz Gran Demonio ¡El Audaz usa una Hierba Medicinal! ¡El Audaz recuperó 50 PV! ¡Pero el Gran Demonio tiene todos sus PV! ¡El Audaz usa un Éter! ¡El Audaz restaura 50 PM! ¡El Gran Demonio restaura 50 PM! ¡El Audaz lee Las Me-morías del Audaz! ¡Muaja, ja, ja, ja, ja! ¡Soy el único y original Majestuoso Audaz! ¡El único que puede derrotar al Gran Demonio! Debo admitir que soy un genio, sin duda. No necesito pasar por ningún entrenamiento aburrido. Tampoco necesito subir de nivel, y con solo un miembro adicional que me acompañe, ¡sitiaremos el castillo del Gran Demonio! ¿Qué podría salir mal? (Firma ilegible que comienza con "A") El Audaz lee la carta del Maestro Mi querido Audaz, Adquiriste el hábito de lanzar hechizos a lo idiota, desperdiciando todas tus reservas de magia. Me preocupas... ─ Tu Maestro ¡El Audaz lee la Revista Mágicamente Mágico! Hechizo del mes: FUEGO: Hechizo de fuego (30 PM) TORMENTA DE NIEVE: Hechizo de hielo (30 PM) CAMBIO: Hechizo que intercambia cuerpos (30 PM) LLAMAS DEL INFIERNO: Hechizo de fuego intenso (50 PM) CONGELAR: Hechizo que congela al enemigo (50 PM) HECHIZO TIEMPOSO: Hechizo que te permite viajar en el tiempo (100 PM) POSESIÓN: Hechizo que te permite controlar la mente de tu oponente (100 PM) SAGRADO: Hechizo básico de luz (100 PM) ¡El Audaz lee el Libro de los Maestros Estrategas! Los secretos de la batalla Atención, esta es la ley universal de la victoria: ¡El que ataque primero gana! Ataca a tu enemigo cuando esté distraído, y así obtendrás otra oportunidad para actuar. ¡No titubees! ¡Ataca al enemigo antes de que termine de hablar! ─ Tu Maestro Gran Demonio Audaz ¡El Gran Demonio usa una Hierba Medicinal! ¡Pero el Gran Demonio tiene todos sus PV! ¡El Audaz recuperó 50 PV! ¡El Gran Demonio usa un Éter! ¡El Gran Demonio restaura 50 PM! ¡El Audaz restaura 50 PM! El secreto de mi debilidad... ¡son los hechizos básicos de luz! ¡Pero los hechizos básicos de luz solo los puede usar un Auténtico Audaz cuyo cuerpo y alma sean una unidad! El grupo de El Audaz aún no lo sabe, ¡así que mantendré el secreto cueste lo que cueste! (La firma del Gran Demonio) ¡Oh, su Alteza! ¡Acepte nuestras más sinceras disculpas! Nosotros sus sirvientes, la Élite Maligna, fuimos derrotados. El Audaz es un pelele, sin duda, pero su amigo mago, 「」 no debe ser tomado a la ligera. El mago usa un hechizo llamado Posesión, el cual le permite poseer nuestras mentes y controlarnos. Incluso su Omnipotente Alteza sería derrotado si sucumbiera ante este desdichado hechizo. Oh, su Alteza, oramos porque tome sus precauciones. Ese será nuestro último servicio como la Élite Maligna... P. D. Esperamos que no se encuentre bajo el hechizo cuando lea nues... (termina de forma abrupta) ¡El Gran Demonio lee El Gran Demonio para Idiotas! Los Tres Grandes Principios del Gran Demonio: 1. ¡Un Gran Demonio jamás huye! Ni siquiera intenta escapar. Es una vergüenza monumental para un Gran Demonio. 2. ¡Un Gran Demonio es un Auténtico Amigo! Puedes usar objetos en tu oponente, pero nunca te dignes a usar objetos sanadores en él. 3. ¡Un Gran Demonio jamás se queda sin PM! Si te quedas sin puntos de magia cuando vas a lanzar un hechizo, perderás toda tu dignidad por toda la eternidad. Siempre asegúrate de llevar 2 Éter contigo cuando vayas a la batalla. ScenarioName ¡Te doy la más cordial bienvenida a este juego RPG más o menos de batallas y resolver acertijos! Tal vez te preguntas de qué se trata, ¿verdad? Lo sé... lo sé... Yo tampoco lo conocía. Pero tranquilo, el objetivo de este minijuego es simple. ¡Derrota al Gran Demonio! ¡Eso es todo lo que hay que hacer! No es tan difícil... Pero, aquí está el detalle. El Audaz es un Audaz de nivel uno. Sin entrenamiento, sin aventuras, sin subir de nivel. ¡Tu primer oponente es el jefe final! ¡Pero no temas! Si te metes en problemas, te ayudaré dándote miniconsejos. ¿Estás de acuerdo? Me imagino que te preguntas cuál es mi papel en todo esto. Pues... ¡Soy tu más querido y poderoso Maestro! ¡Respétame, y nos irá bien! Entonces, ¡que te vaya bien!

Bachelor's degree - ENAH

Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: May 2017.

N/A

memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word

Bio

‣ Localization Specialist

‣ 9 years as a Games and Dubbing Translator

‣ 4 years as an in-house Localisation Tester

‣ Empathy at work advocate

‣ Accessibility and inclusion advocate

‣ Limit Break 2023 Mentee

‣ Women in Games Ambassador

‣ LGBTQIA+ Sensitivity Reader

‣ Gamer | Neurodivergent | Disabled | Queer

‣ English | Mexican Spanish | Latin American Spanish

LinkedIn profile: https://www.linkedin.com/in/kalicorral/

______________________

Portfolio:

In-house Localisation Tester

Electronic Arts:

‣ Plants vs. Zombies: Battle for Neighborville

Rockstar Games:

‣ Grand Theft Auto Online

‣ Red Dead Online

‣ Grand Theft Auto: The Trilogy – The Definitive Edition

‣ Red Dead Redemption

‣ Undead Nightmare

Game translator

‣ Middle-earth: Shadow of War

‣ Thronebreaker: The Witcher Tales

‣ Injustice: Gods Among Us

‣ South Park: The Stick of Truth

‣ League of Legends

Dubbing translator

‣ Gotham

‣ Supergirl

‣ The Flash

‣ Arrow

‣ DC’s Legends of Tomorrow

______________________

Skills:

‣ Translation

‣ Linguistic consultancy

‣ Proofreading

‣ Localization

‣ Dubbing

‣ Glossary management

‣ Documentation writing

‣ Localization Testing

‣ Internationalization

‣ Quality Assurance

‣ Bug reporting and tracking

‣ Functionality Testing

‣ Regression Testing

‣ Black-box Testing

‣ Compatibility Testing

‣ Multiplayer Testing

‣ Soak Testing

‣ Exploratory Testing

‣ Accessibility Testing

‣ Ad Hoc Testing

‣ Mentoring

‣ Task coordination

______________________

Platforms:

______________________

Software:

‣ MemoQ

‣ Jira

‣ Xbox XDK/GDK

‣ PlayStation Target Manager/Neighborhood

‣ Notepad ++

‣ OBS

‣ Handbrake

Keywords: English, Spanish, LATAM Spanish, Mexican Spanish, localization, localization testing, translation, dubbing, video games, gaming. See more.English, Spanish, LATAM Spanish, Mexican Spanish, localization, localization testing, translation, dubbing, video games, gaming, games industry, memoQ, CAT tools, editing, proofreading, internationalization. See less.

Profile last updated
Sep 28, 2023

More translators and interpreters: English to Spanish More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language