This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Apr 13, 2022 (posted viaProZ.com): Just interpreted a phone call for a client between English and Czech. The client has a bank account abroad and had difficulties logging in. We called the hotline together and solved the issue....more, + 1 other entry »
Traducteur et/ou interprète indépendant, Membre confirmé
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Subtitling
Compétences
Spécialisé en :
Cosmétiques / produits de beauté
Médecine (général)
Cinéma, film, TV, théâtre
Médecine : dentisterie
Textiles / vêtements / mode
Autres domaines traités :
Marketing / recherche de marché
Général / conversation / salutations / correspondance
More
Less
Bénévolat / Travail pro bono
Est disponible pour travailler bénévolement pour des organisations à but non lucratif enregistrées
Tarifs
Entrées de Blueboard effectuées par cet utilisateur
1 entrée
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Master's degree - Translation and Interpreting, Department of Translation Studies, Charles University in Prague
Expérience
Années d'expérience en traduction : 12. Inscrit à ProZ.com : Feb 2017. Devenu membre en : Jul 2019.
Références
anglais vers tchèque (Charles University, Institute of Translation Studies, verified) français vers tchèque (Charles University, Institute of Translation Studies, verified)
Affiliations
N/A
Logiciels
Google Translator Toolkit, memoQ, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Trados Studio
Drahomira Rezkova respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques.
Professional objectives
Meet new translation company clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Stay up to date on what is happening in the language industry
Buy or learn new work-related software
Meet new end/direct clients
Screen new clients (risk management)
Network with other language professionals
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Improve my productivity
Bio
I have worked as a freelance interpreter and translator in the Czech Republic since 2011.
With Master's degree in interpreting English-Czech, French-Czech from the Institute of Translation Studies at Charles University in Prague, I provide professional translation services tailored to my clients' needs.
I have extra training in translation of Legal Texts and Economic Texts in English and French.
I had a two-year experience working as an in-house interpreter and translator for an investment company with a rich project portfolio covering different areas (real estate, hotel industry, sport, breweries).
As a freelancer, I work for individuals, companies, festivals, institutions and agencies.
I specialise in the following fields:
-marketing (sports brands, fashion, beauty and cosmetics)
- entertainment and culture (cinema, fine arts, theatre)
- medicine - medical devices, dentistry
As an interpreter, I work at:
- business meetings, business trips
- conferences, festivals and seminars: World Road Congress in Prague, Liberation Festival Pilsen, Marienbad Film Festival, One World Festival, Jihlava International Documentary Film Festival
- institutions and organisations: International Labour Organization, Charles University, CTU - Czech Technical University, National Gallery Prague
- works councils
-exhibitions and fairs
I endorse professional ethics and guidelines concerning deadlines, preparation for interpreting events, high quality and communication.
For more information/pro více informací: https://cz.linkedin.com/in/drahomíra-rezková-87a324b1
Mots clés : interpreter, interpreting, Czech, French, English, medical interpreting, pharmaceutical interpreting, medical translation, pharmaceutical translation, conference interpreting. See more.interpreter, interpreting, Czech, French, English, medical interpreting, pharmaceutical interpreting, medical translation, pharmaceutical translation, conference interpreting, simultaneous interpreting, consecutive interpreting, chuchotage, translator. See less.