This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
русский => хорватский: Давай представим себе 2Cellos General field: Искусство/Литература
Текст оригинала - русский Вышло так, что в эту книгу в рекордные сроки мне пришлось утрамбовать воооот такую кроличью нору вкупе с самим кроликом, шляпником, котом и нами двумя в роли непутевой, но отважной Алисы. Здесь в кратком изложении описан год моей вполне реальной жизни. Надеюсь, что эта история покажется сомнительной исключительно психиатрам, а вот остальные читатели найдут в себе мужество мне верить: особенно те двое, для кого она – история - собственно, и пишется. Об одном только я забыла упомянуть, выписывая множество мелких деталей: в этот год я смеялась столько, что теперь, видимо, буду жить вечно.
Перевод - хорватский Ispalo je tako da sam u ovu knjigu morala u rekordnom roku nagurati jednu taaaakvu zečju rupu zajedno sa samim zecom, klobučarom, mačkom i nama dvjema u ulozi lakomislene, ali odvažne Alise. U ovom su kratkom pregledu opisani u potpunosti istiniti događaji jedne godine mog života. Nadam se da će moja priča biti sumnjiva jedino psihijatrima, a da će ostali čitatelji naći u sebi hrabrosti vjerovati mi: posebno ono dvoje, za koje je na kraju krajeva i napisana. Zapisujući mnoštvo sitnih detalja, jednu sam stvar zaboravila spomenuti: u ovoj sam se godini toliko smijala da je sada nedvojbeno da ću živjeti vječno.
More
Less
Образование в области перевода
Master's degree - Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Zagreb
Стаж
Переводческий стаж, лет: 13. Дата регистрации на ProZ.com: Oct 2013.
русский => хорватский (University of Zagreb ) английский => хорватский (University of Zagreb ) хорватский => русский (University of Zagreb ) хорватский => английский (University of Zagreb )
Членство в ассоциациях
N/A
Программное обеспечение
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Биографические данные
Hello to all!
I have a Master of Arts degree in Russian Language and Literature, specialization in Translation and a Master of Arts degree in English language and Literature, specialization in Linguistics. I am interested in translation and linguistics and I am looking forward to any opportunity to learn, gain experience and new skills.
Feel free to contact me :)
Портфолио