This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Malay: Toyo Tires (print ad) transcreation General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English TOYO Tires
Technology of Japan
A tire is the only thing connecting you to the ground.
The critical four points of contact that join automotive performance and a passenger’s well-being.
With this in mind we design our tires using cutting edge Japanese ingenuity and advanced engineering methods.
For our drivers, this means outstanding performance with security and trust.
Toyo Tires
Driven to perform
Translation - Malay TOYO Tayar
Technology of Japan
Tayar adalah satu-satunya perincian yang menghubung anda dengan permukaan jalan.
Empat titik penghubung kritikal yang menjalin prestasi automotif bagi keselesaan penumpang.
Menyedari ini, kami mereka bentuk tayar menggunakan kecanggihan kepintaran Jepun dan mod kejuruteraan terkini.
Bagi pengguna tayar kami, ini memberi pemanduan berprestasi yang selamat dan dipercayai.
TOYO tayar
Memacu menuju kecemerlangan
English to Malay: 60 secs TV Ad - transcreation General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English Toyo Tires
-
To some…the importance of a tire is are
often overlooked.
To us…a tire couldn’t be more
important.
-
We see our tires as the four critical points
of contact between you and this earth.
Bringing together automotive
performance and your peace of mind.
-
-
-
This is why generations of cutting
edge Japanese ingenuity and
advanced engineering methods are
in each Toyo Tire.
-
-
Drive beyond the expected.
-
Technology of Japan.
Toyo Tires.
Translation - Malay Tayar Toyo
Bagi sesetengah orang…kepentingan tayar seringkali diabaikan.
Bagi kami…keadaan tayar merupakan satu keutamaan.
Tayar kami lihat sebagai empat titik kritikal yang menghubung anda dengan dengan bumi.
Menggabungkan kehebatan prestasi automotif dengan ketenangan di minda.
Inilah sebabnya generasi kepintaran Jepun dan kaedah kejuruteraan terkini terdapat di dalam setiap Tayar Toyo.
Pandulah melewati jangkaan.
Teknologi Jepun
Tayar Toyo.
English to Malay: 30 secs TV ad - transcreation General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English Toyo Tires
Many overlook the importance of a tire.
But tires are the four critical points of
contact between you and this earth.
-
That’s why our tires are made with
advanced Japanese engineering methods.
Drive beyond the expected.
-
Technology of Japan.
Toyo Tires.
Translation - Malay Tayar Toyo
Ramai orang mengabaikan kepentingan tayar. Tetapi tayar adalah empat titik penghubung utama diantara anda dan bumi.
Tidak hairanlah tayar kami dibuat menggunakan mod kejuruteraan terkini Jepun.
Pandulah melewati jangkaan.
Teknologi Jepun
Tayar Toyo
English to Malay: Mastercard Ad: Online Promotion
Source text - English Knowing your way to a luxury vacation.
Knowing the real indulgence begins after:
Priceless.
USE YOUR MASTERCARD DURING THE 1MALAYSIA MEGA SALE CARNIVAL AND STAND A CHANCE TO WIN A 7D6N GRAND VACATION
To participate, SMS the following to 33310:
MCMYCard’s first 2-digit & card’s last 4-digitTransaction date(dd/mm/yy)Total amount spent(RM)
Example:
MCMY 528888 290613 RM689 & send to:
33310
1. Each SMS entry will be charged RM0.50 on top of any operator charges upon delivery of reply message.
2. Service is available for cardholders using Malaysia telephone service provider (Maxis, Digi, Celcom&Umobile mobile users only).
To participate, SMS the following to 33310:
MCMYCard’s first 2-digit & card’s last 4-digitTransaction date(dd/mm/yy)Total amount spent(RM)
Example:
MCMY 528888 290613 RM689 & send to:
33310
1. Each SMS entry will be charged RM0.50 on top of any operator charges upon delivery of reply message.
2. Service is available for cardholders using Malaysia telephone service provider (Maxis, Digi, Celcom & Umobile mobile users only).
FOR MORE INFORMATION, VISIT WWW.MASTERCARD.COM/MY/1MMSC
http://WWW.MASTERCARD.COM/MY/1MMSC
Terms & Conditions apply.
Translation - Malay Dapatkan cara mudah untuk suatu percutian mewah.
Keinginan sebenar bermula setelah kepuasan dapat dirasai:
Amat bernilai.
GUNA MASTERCARD SEPANJANG KARNIVAL JUALAN MEGA 1MALAYSIA DAN BERPELUANG MEMENANGI PERCUTIAN HEBAT 7H6M
Untuk penyertaan, SMS teks berikut ke 33310:
MCMY2-digit pertama kad & 4-digit terakhir kadTarikh transaksi(hb/bul/tah)Jumlah dibelanjakan ( RM)
Contoh:
MCMY 528888 290613 RM689 & hantar ke:
33310
1. Setiap penyertaan SMS akan dicaj RM0.50 selain apa-apa caj operator selepas mesej jawapan dihantar.
2. Perkhidmatan ini disediakan bagi pemegang kad yang menggunakan perkhidmatan pembekal telefon Malaysia (Pengguna telefon bimbit Maxis, Digi, Celcom & UMobile sahaja).
Untuk penyertaan, SMS teks berikut ke 33310:
MCMY2-digit pertama kad & 4-digit terakhir kadTarikh transaksi(hb/bul/tah)Jumlah dibelanjakan (RM)
Contoh:
MCMY 528888 290613 RM689 dan hantar ke:
33310
1. Setiap penyertaan SMS akan dicaj RM0.50 selain apa-apa caj operator selepas mesej jawapan dihantar.
2. Perkhidmatan ini disediakan bagi pemegang kad yang menggunakan perkhidmatan pembekal telefon Malaysia (Pengguna telefon bimbit Maxis, Digi,Celcom & UMobile sahaja).
UNTUK MAKLUMAT LANJUT SILA KUNJUNGI WWW.MASTERCARD.COM/MY/1MMSC
http://WWW.MASTERCARD.COM/MY/1MMSC
Tertakluk kepada Terma & Syarat.
English to Malay: Company Video - done using SE software for subtitles General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English 1) 00:00:12,401 --> 00:00:13,276
Every day
2) 00:00:13,351 --> 00:00:14,843
bakeries around the world
3) 00:00:15,059 --> 00:00:17,598
rely on the products of Zeelandia.
4) 00:00:20,356 --> 00:00:22,621
From industrial and mid-size companies
5) 00:00:22,693 --> 00:00:24,506
to smaller craft bakeries.
6) 00:00:25,788 --> 00:00:28,049
We help our clients produce and sell
7) 00:00:28,135 --> 00:00:32,362
the highest quality bread, viennoiserie and pastry
8) 00:00:33,866 --> 00:00:36,553
to millions of consumers around the world.
9) 00:00:37,145 --> 00:00:40,048
24 hours a day, 7 days a week.
10) 00:00:42,415 --> 00:00:44,545
We know, as with all things in life,
11) 00:00:44,606 --> 00:00:46,403
the difference is in the details.
12) 00:00:48,482 --> 00:00:51,647
The difference between good, and exceptional products.
13) 00:00:52,457 --> 00:00:55,621
Between satisfied, and delighted customers.
14) 00:00:57,422 --> 00:00:59,792
With more than 1,800 employees
15) 00:00:59,991 --> 00:01:02,412
we supply our products and services
16) 00:01:02,440 --> 00:01:04,814
to clients in almost 100 countries.
17) 00:01:09,394 --> 00:01:12,671
Our local insights on bakery ingredients and processes
18) 00:01:12,820 --> 00:01:15,495
are underpinned by our marketing expertise
19) 00:01:16,031 --> 00:01:18,476
By leveraging this global knowledge and experience
20) 00:01:18,699 --> 00:01:21,131
we add value for our clients locally.
21) 00:01:23,574 --> 00:01:25,014
Everyone at Zeelandia
22) 00:01:25,172 --> 00:01:29,375
is dedicated to continuously improving the performance of our clients.
23) 00:01:29,681 --> 00:01:32,278
Looking at every aspect of the baking process
24) 00:01:32,462 --> 00:01:35,915
we can meet the production needs of each and every client.
25) 00:01:36,744 --> 00:01:40,538
In close collaboration, we offer smart releasing solutions
26) 00:01:40,824 --> 00:01:45,441
and we improve aspects like taste, colour and freshness.
27) 00:01:47,352 --> 00:01:51,719
For more than a century, we have never stopped challenging ourselves
28) 00:01:54,857 --> 00:01:59,530
to create new, innovative and smart business opportunities for our clients.
29) 00:02:02,720 --> 00:02:06,976
Based on our knowledge, experience, innovation and dedication
30) 00:02:07,812 --> 00:02:10,195
we will always go the extra mile
31) 00:02:11,809 --> 00:02:15,233
ensuring our customers can achieve their best performance.
Translation - Malay 00:00:12,401 --> 00:00:13,276
Setiap hari
00:00:13,351 --> 00:00:14,843
pembuat roti di seluruh dunia
00:00:15,059 --> 00:00:17,598
bergantung kepada produk keluaran Zeelandia
00:00:20,356 --> 00:00:22,621
Dari pengilang dan syarikat saiz sederhana
00:00:22,693 --> 00:00:24,506
hingga ke pengeluar roti secara runcit.
00:00:25,788 --> 00:00:28,049
Kami membantu klien mengeluar dan menjual
00:00:28,135 --> 00:00:32,362
roti, biskut dan pastri berkualiti tinggi
00:00:33,866 --> 00:00:36,553
kepada jutaan pelanggan di seluruh dunia.
00:00:37,145 --> 00:00:40,048
24 jam sehari, 7 hari seminggu.
00:00:42,415 --> 00:00:44,545
Seperti keperluan hidup, kami tahu
00:00:44,606 --> 00:00:46,403
Bahawa perbezaan terletak kepada penelitian.
00:00:48,482 --> 00:00:51,647
Perbezaan di antara produk yang baik, dan luar biasa.
00:00:52,457 --> 00:00:55,621
Di antara kepuasan, dan kegembiraan pelanggan.
00:00:57,422 --> 00:00:59,792
Dengan warga kerja melebihi 1,800 orang
00:00:59,991 --> 00:01:02,412
kami membekal kan produk dan perkhidmatan
00:01:02,440 --> 00:01:04,814
kepada klien kami di hampir-hampir 100 negara.
00:01:09,394 --> 00:01:12,671
Wawasan kami pada bahan dan proses pembakaran
00:01:12,820 --> 00:01:15,495
terletak kepada kepakaran pemasaran kami.
00:01:16,031 --> 00:01:18,476
Dengan memanfaatkan pengentahuan dan pengalaman global
00:01:18,699 --> 00:01:21,131
kami berjaya menambah nilai untuk klien tempatan.
00:01:23,574 --> 00:01:25,014
Setiap daripada kami di Zeelandia
00:01:25,172 --> 00:01:29,375
berdedikasi untuk terus menambah baik pencapaian klien kami.
00:01:29,681 --> 00:01:32,278
Melihat dari setiap aspek proses pembakaran
00:01:32,462 --> 00:01:35,915
kami berupaya memenuhi pengeluaran yang perlu bagi setiap klien.
00:01:36,744 --> 00:01:40,538
Bagi membina kerjasama erat, kami menawarkan solusi kaedah pintar
00:01:40,824 --> 00:01:45,441
dan untuk menambah baik aspek rasa, rona dan kesegaran.
00:01:47,352 --> 00:01:51,719
Lebih seabad kini, kami tidak pernah berhenti meneruskan cabaran
00:01:54,857 --> 00:01:59,530
untuk mewujudkan peluang perniagaan yangbaru, inovatif dan pintar bagi klien kami.
00:02:02,720 --> 00:02:06,976
Berteraskan pengetahuan, pengalaman, inovasi dan dedikasi
00:02:07,812 --> 00:02:10,195
kami akan terus melangkah lebih jauh
00:02:11,809 --> 00:02:15,233
bagi memastikan pelanggan mencapai prestasi terbaik mereka.
More
Less
Translation education
Other - College of Distributive Trades, London and MARA Institute of Technology, Kuala Lumpur, Malaysia
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Apr 2012.
Expertise