Freelance translators
pre-screened by ProZ.com
The translators shown here have provided evidence of translation ability and business reliability, and have been accepted into the ProZ.com Certified PRO Network (CPN)
Displaying 422 translators in this pool
Jorge P.
Dipl. Ing, ATA member, CAT trainer, high throughput
Rate per word.
$0.10 USD
- German Spanish
Native in:
- English
- Spanish
Bachelor of Science in Electronics
Member of ATA, LISA & GALA
SDL Post Editing Certified
Specialist in Electronics, Machinery, Telecommunications, Software and IT, SAP, Games
Specialized technical and commercial translator/editor DE, EN, FR, PT to ES
Advanced user of SDL TRADOS Studio 2019, MemoQ 9.2, and DéjàVu X3
Experienced with Transit, Across 7, Memsource
Software localizer (Catalyst 2019, Passolo 2018)
DTP: QuarkXpress, InDesign, Adobe CC
Technical writer: Framemaker, Flare
Member of ATA, LISA & GALA
SDL Post Editing Certified
Specialist in Electronics, Machinery, Telecommunications, Software and IT, SAP, Games
Specialized technical and commercial translator/editor DE, EN, FR, PT to ES
Advanced user of SDL TRADOS Studio 2019, MemoQ 9.2, and DéjàVu X3
Experienced with Transit, Across 7, Memsource
Software localizer (Catalyst 2019, Passolo 2018)
DTP: QuarkXpress, InDesign, Adobe CC
Technical writer: Framemaker, Flare
Wenke G.
Translations for the Travel & Tourism Industry
- English German
Native in:
- German
Professional translator with experience in management, HR, training & development, corporate governance and tourism.
Quality translations for the travel & tourism industry.
Quality translations for the travel & tourism industry.
Claudio P.
Quality is my first concern!
- German Italian
- English Italian
Native in:
- Italian
I am a professional freelance translator & interpreter. I have been working in the translation industry since 1999. I specialize in technical, ITC, legal, business, medical, advertisement and automotive translations from English, German and French into Italian. I have worked with various clients, such as publishers, universities, companies and translation agencies. I always strive to deliver high-quality and accurate translations that respect the style and tone of the original text.
Astrid Elke W.
Specialist IP translator
Rate per word.
€0.10 EUR
- German English
Native in:
- English
I have been translating regularly since 1997, full-time since the beginning of 2005. Since April 2011 I have been in business with my husband, and, since there is some overlap and compatibility between our language pairs, we are able to include the four-eye principle as part of our translation processing package, which, with every project, big or small, includes file preparation from a .pdf, OCR or other file format (as required), translation, editing and proofreading, as well as finalising.
Dr. Christopher K.
THE WORD DOCTOR (German medical degree)
- German English
Native in:
- English
Keep your translations out of intensive care!
For the past 30 years, I have consistently provided high quality medical, scientific, and technical translations to a variety of international clients.
My areas of expertise include medicine, medical devices and medical technology, pharmaceuticals, clinical trials, and related scientific disciplines.
I am also a published translator of two medical textbooks.
For additional information or questions, contact me through my proz.com profile.
For the past 30 years, I have consistently provided high quality medical, scientific, and technical translations to a variety of international clients.
My areas of expertise include medicine, medical devices and medical technology, pharmaceuticals, clinical trials, and related scientific disciplines.
I am also a published translator of two medical textbooks.
For additional information or questions, contact me through my proz.com profile.
Helga H.
Helping my clients shine
- English German
- Czech German
Native in:
- German
As a native German speaker I mainly focus on helping companies in the Czech and Slovak republics to position their products and services in the D-A-CH region (this includes the translation of websites, product info, contracts and all related communications).
My second focus are financial, legal and other texts from the business world, written in English that need to be rendered in decent, appropriate German.
I can not help with medical, highly technical and some other specific fields.
My second focus are financial, legal and other texts from the business world, written in English that need to be rendered in decent, appropriate German.
I can not help with medical, highly technical and some other specific fields.
Tatjana K.
Professional, accurate and reliable
- German Croatian
Native in:
- Croatian
My name is Tatjana and I'm spezialize in offering a quality translation services from German, French and English into Croatian in the following fields of expertize: Commercial - Business Marketing and PR; Electronics - Commercial / Office Equipment; Domestic Appliances; Electrical Engineering; Handheld Devices; Energy & Utilities - Solar Energy; IT; Legal; Dentistry; Medical Devices; Medical Technology; Pharmaceutical, Industrial Machinery, Mech. Engineering, Civil Eng. und much more.....
Edward B.
Tech, communications and renewables
Rate per word.
€0.12 EUR
- German English
Native in:
- English
I have worked as a full-time freelance translator and proofreader in the language pair of German to English for the last 15 years.
Most of my experience has been gained in the fields of technology, software and machine manufacturing/automation.
I work primarily in British English but am happy to translate into international English (typically using US spellings and syntax).
I'm happy to work with your MT files, as well: contact me for more information about post-editing services.
Most of my experience has been gained in the fields of technology, software and machine manufacturing/automation.
I work primarily in British English but am happy to translate into international English (typically using US spellings and syntax).
I'm happy to work with your MT files, as well: contact me for more information about post-editing services.
Jan H.
Homo Faber
Rate per word.
€0.09 EUR
- Italian German
Native in:
- German
10+experience in translating, proofreading and copyediting with special focus on law, tourism, marketing, journalism, photography, literature and arts.
MA in German literature and modern history.
MA in German literature and modern history.
Pavitra B.
Reliable technical translator
Rate per word.
€0.08 EUR
- German English
Native in:
- English
- Bachelor's Degree in Mechanical Engineering
- Completed level C1 in German from Goethe Institut
- Worked as an Applications Engineer for 4 years
- 9 plus years of professional translation experience
SPECIALIZATION
Mechanical Engineering, Construction Engineering, Power Generation, Automobile Engineering, Tools and Machinery, Medical Technology, Information Technology, Patents, Medical IT, Electrical and Electronics Engineering
CAT Tools
SDL Trados 2015
MemoQ 8.3
- Completed level C1 in German from Goethe Institut
- Worked as an Applications Engineer for 4 years
- 9 plus years of professional translation experience
SPECIALIZATION
Mechanical Engineering, Construction Engineering, Power Generation, Automobile Engineering, Tools and Machinery, Medical Technology, Information Technology, Patents, Medical IT, Electrical and Electronics Engineering
CAT Tools
SDL Trados 2015
MemoQ 8.3
Ksenia A.
15+ years in localization (RU, EN, DE)
Rate per word.
$0.10 USD
- English Russian
- German Russian
Native in:
- Russian
- English
I am a professional, Russian-native translator/localization specialist with a Specialist Diploma in Linguistics & Translation (with Honors), which is equivalent to a master's degree in the US.
I have over 10 years' experience, working with local (US-based) and international clients as an independent contractor.
I specialize in software/website localization, IT/computers, video games, and marketing/advertising. Other work areas include medical/pharma, law/contracts, and tourism/hospitality.
I have over 10 years' experience, working with local (US-based) and international clients as an independent contractor.
I specialize in software/website localization, IT/computers, video games, and marketing/advertising. Other work areas include medical/pharma, law/contracts, and tourism/hospitality.
Kleopatra P.
Marketing - IT - Tourism - Sustainability
- German Greek
- English German
Native in:
- Greek
- German
Working as freelance translator, editor and content creator since 2009.
Degrees:
- University Diploma in Industrial Management and Technology, University Piraeus, Greece
- Certificate in Translation, Metafrasi School of Translation, Athens, Greece
- MSc in Sustainable Resource Management, Technische Universität München, Munich, Germany
- Degree in Preschool Education (Staatliche Anerkannte Kinderpflegerin), Fachakademie für Sozialpädagogik München, Munich, Germany
Degrees:
- University Diploma in Industrial Management and Technology, University Piraeus, Greece
- Certificate in Translation, Metafrasi School of Translation, Athens, Greece
- MSc in Sustainable Resource Management, Technische Universität München, Munich, Germany
- Degree in Preschool Education (Staatliche Anerkannte Kinderpflegerin), Fachakademie für Sozialpädagogik München, Munich, Germany
Michael M.
Translation with imagination
Rate per word.
€0.10 EUR
- German English
Native in:
- German
- English
Based in and around NYC since 1998, I have worked full-time as an in-house and freelance translator (DE-EN and EN-DE) since 2007. My expertise lies in marketing, business, legal, and creative translations in many shapes or forms.
I am particularly interested in idiomatic translation challenges beyond what can easily be researched using dictionaries and glossaries.
I am particularly interested in idiomatic translation challenges beyond what can easily be researched using dictionaries and glossaries.
Matthew S.
MSC Translation and CAT Tools, ACIL
Rate per word.
0.09 GBP
- German English
Native in:
- English
- Masters' in German and French>English translation, BA (hons) French/German
- Engineering specialist with experience in the power tools, heating technology and industrial sectors
- Advanced user of Trados Studio 2015 and MemoQ 2015
- Very comfortable with instruction manuals/ health and safety checklists/technical copy etc
- Available to contact at [email protected] and www.spofforthtranslation.co.uk
Please consider me for your project if engineering is your domain!
- Engineering specialist with experience in the power tools, heating technology and industrial sectors
- Advanced user of Trados Studio 2015 and MemoQ 2015
- Very comfortable with instruction manuals/ health and safety checklists/technical copy etc
- Available to contact at [email protected] and www.spofforthtranslation.co.uk
Please consider me for your project if engineering is your domain!
Marina S.
Translator English to German for 10 years.
Rate per word.
$0.09 USD
- English German
Native in:
- German
I attended the Foreign Language School SFS in Hamburg, Germany.
I gained over 20 years of international experience in the fields of smoke extraction, fire prevention, and air diffusion in a manufacturing company in Germany and translated technical documents in the context of European standardization.
I work as a translator since 2011.
I gained over 20 years of international experience in the fields of smoke extraction, fire prevention, and air diffusion in a manufacturing company in Germany and translated technical documents in the context of European standardization.
I work as a translator since 2011.
Virna B.
22 years in Marketing, Beauty, Fashion, Tourism
Rate per word.
€0.09 EUR
- English Italian
- German Italian
Native in:
- Italian
MADE-TO-MEASURE ITALIAN LINGUISTIC SERVICES
Thanks to my MA in Integrated Communication for Businesses & Organizations, BA in Translation and my working experience both as an in-house linguist & as a freelancer, I can help companies with their communication needs.
Fields of expertise: corporate/marketing, beauty, fashion, luxury, tourism/hotellerie, training/e-learning.
Services: translation, transcreation, proofreading, post-editing, SEO
Languages: EN/DE/ES > IT.
Thanks to my MA in Integrated Communication for Businesses & Organizations, BA in Translation and my working experience both as an in-house linguist & as a freelancer, I can help companies with their communication needs.
Fields of expertise: corporate/marketing, beauty, fashion, luxury, tourism/hotellerie, training/e-learning.
Services: translation, transcreation, proofreading, post-editing, SEO
Languages: EN/DE/ES > IT.
Elena K.
En/Ger-Ru: Technics, Marketing, Business since 2003
- English Russian
- German Russian
Native in:
- Russian
• Resident of Russia, native Russian
• Master's degree in Philology (2000-2005), Certified Translator and Interpreter for Professional Communities (2002-2005)
• English into Russian ProZ.com Certified Pro translator (since 2016)
• German into Russian ProZ.com Certified Pro translator (since 2016)
•Pre-screened language expert ProZ.com (since 2017)
• Member of language specialists team Glagol-T (since 2019)
• Master's degree in Philology (2000-2005), Certified Translator and Interpreter for Professional Communities (2002-2005)
• English into Russian ProZ.com Certified Pro translator (since 2016)
• German into Russian ProZ.com Certified Pro translator (since 2016)
•Pre-screened language expert ProZ.com (since 2017)
• Member of language specialists team Glagol-T (since 2019)
Krešimir B.
Sworn Translation & Localization
Rate per word.
€0.07 EUR
- German Croatian
Native in:
- Croatian
Experienced Translator, Proofreader, and Certified Court Interpreter / Sworn Translator for German, English, Slovenian, and my native Croatian language with a demonstrated history of working in the translation and localization industry. Strong media and communication professional with a Master of Arts (MA) focused in German as well as South Slavic Languages and Literatures from the Faculty of Humanities and Social Sciences (University of Zagreb, Croatia). Doctor of Philosophy.
Svitlana L.
Technical German-Ukranian Translator
Rate per word.
€0.08 EUR
- German Ukrainian
- German Russian
Native in:
- Russian
- Ukrainian
I’m a technical German-Ukrainian translator and translate texts for automotive, engineering, and software industries. I have a strong 15-years long background of interacting with printing devices of A4 to A0 formats, so I perfectly understand what I translate when working with related documents. I can say just the same about water sports texts. I’ve been working in freelance since 2014, and every year brings me remarkable projects. Please see details in my CV. Don’t hesitate to contact me.
Dénis W.
Psychologist | Linguist
Rate per word.
€0.12 EUR
- English German
Native in:
- English
- German
Instead of presenting you with superficial adjectives that describe my approach to work and force you to interpret them, I ask you kindly to look at the feedback existing clients left for me on ProZ and LinkedIn. If you consider collaborating with me, please send me the source material for evaluation so I can get back to you swiftly with a quote. I invite you to contact me via email, which is the quickest way to get a response from me.
Paola T.
Di lunga esperienza, affidabile e puntuale
- English Italian
- German Italian
Native in:
- Italian
Traduzioni di tipo tecnico-brevettuale; revisioni; post-editing; proofreading.
Gli argomenti inerenti i testi brevettuali sono di vario tipo, in particolare i miei settori di principale competenza riguardano: meccanica industriale, elettronica, illuminotecnica e dispositivi medicali. Sebbene la traduzione brevettuale sia quella di mia principale competenza, si svolgono anche traduzioni di manualistica e/o di traduzioni di tipo legale (legate alla proprietà intellettuale).
Gli argomenti inerenti i testi brevettuali sono di vario tipo, in particolare i miei settori di principale competenza riguardano: meccanica industriale, elettronica, illuminotecnica e dispositivi medicali. Sebbene la traduzione brevettuale sia quella di mia principale competenza, si svolgono anche traduzioni di manualistica e/o di traduzioni di tipo legale (legate alla proprietà intellettuale).
Kartik I.
Specialised in Technology & Engineering
Rate per word.
€0.12 EUR
- German English
Native in:
- English
I’m a professional and certified DE–EN and FR–EN translator with a background in technical writing and engineering. I help brands stand out in the English-speaking market.
I'm committed to the highest standards in the profession and I offer:
* Reliable, top-quality translation and proofreading service
* High quality, meticulously researched work on time and with zero worries
* A friendly service that makes it easy to work with me
www.translating-engineer.com
I'm committed to the highest standards in the profession and I offer:
* Reliable, top-quality translation and proofreading service
* High quality, meticulously researched work on time and with zero worries
* A friendly service that makes it easy to work with me
www.translating-engineer.com
Paula G.
Professional bilingual translator & voice-over
- German Portuguese
Native in:
- Portuguese
- German
As a proactive, reliable, and experienced freelancer, I strive towards ongoing client relationships by seeking the best possible solutions, with the highest quality and value for my clients.
LANGUAGES
o Swiss-German, German, English, Spanish, Portuguese.
AREAS OF EXPERTISE
• Literature.
• Corporate Communication.
• Education.
• Theology.
• Tourism.
• Sports.
LANGUAGES
o Swiss-German, German, English, Spanish, Portuguese.
AREAS OF EXPERTISE
• Literature.
• Corporate Communication.
• Education.
• Theology.
• Tourism.
• Sports.
Nicholas Laurier E.
DE-EN🇨🇦/🇺🇸/🇬🇧 Creative Language Specialist, M.A.
- German English
Native in:
- English
Whether you need something translated from German or
composed, edited, and proofread in English, my internationally-honed
plethora of professional and academic linguistic experience offers the
following USPs: 1) understanding the voice of your text in such a way that its
idiosyncrasy is not lost in the target text; 2) readability as directly informed,
never hampered by creative formulations; 3) and a hermeneutical (holistic,
outside-the-box) perspective on all textual matters.
composed, edited, and proofread in English, my internationally-honed
plethora of professional and academic linguistic experience offers the
following USPs: 1) understanding the voice of your text in such a way that its
idiosyncrasy is not lost in the target text; 2) readability as directly informed,
never hampered by creative formulations; 3) and a hermeneutical (holistic,
outside-the-box) perspective on all textual matters.
Antonio F.
Italian Marketing Translator
- German Italian
- English Italian
Native in:
- Italian
I translate from German, English, and Portuguese into Italian. My main area is marketing since 2017, because of my experience in an Internationalization Consulting Company, where I advise and translate marketing and technical material for companies interested in foreign Markets. My services include the following:
- Translation
- Revision
-Transcreation
- MTPE
- Copywriting
- Translation
- Revision
-Transcreation
- MTPE
- Copywriting
You're unable to see all 422 professionals in this pool...
Only Business Plus Members can view all the translators in this pool.
Learn more
Becca R.
Hands-on engineering & clinical experience
Rate per word.
$0.15 USD
- German English
Native in:
- English
I draw on my MA in Translation Studies, BS in Nuclear Engineering Technology, AAS in Nursing, and active Registered Nurse license to deliver expert medical and technical translations from German and Japanese to English. Over 350 hours of practice in the clinical setting and over a decade of experience as an engineer are how I guarantee correct, industry-standard terminology, phrasing, and style in my translations.
Note: Only the first page of results is accessible in this preview.
To see all results, become a ProZ.com business member.