Translation glossary: Eisenbahntechnik

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 51-100 of 562
« Prev Next »
 
Archetto, abbassamento degli …Gleitbügel, Senkung der … 
Italian to German
Arco elettricoElektrischer Lichtbogen 
Italian to German
Area urbana concentrataBallungsgebiet 
Italian to German
armaturaBewehrung 
Italian to German
Armatura del cemento armatoBewehrungen des Stahlbetons 
Italian to German
Associare qc. aHier: im Zusammenhang mit 
Italian to German
Assorbimento di correnteStromabnahme 
Italian to German
Assumere la valenzaVon Wichtigkeit sein 
Italian to German
AttaccoVerbindungsstelle 
Italian to German
Attacco a bottoneKnopfhalterung (?) 
Italian to German
Attrezzaggio realizzatoVorgenommene Bestückungen und Einstellungen 
Italian to German
Attrito colombianoCoulomb-Reibung 
Italian to German
Attrito di strisciamentoSchleifreibung 
Italian to German
Autorizzato a circolareFahrgenehmigung besitzen 
Italian to German
Avanzamento dell\'usuraFortlaufende Abnutzung 
Italian to German
Avere effetto perWird angewendet auf, ist wirksam für 
Italian to German
Avvalersi diHier: verwenden 
Italian to German
Ba / BA Blocco automaticoSelbstblock / Selbstblockstelle 
Italian to German
Banco di manovra BMSchaltpult 
Italian to German
Banco provaPrüfstand 
Italian to German
Banda passanteSpektralleistung 
Italian to German
Barriere completeKomplette Schranke 
Italian to German
basculaAuch: Wippe ? 
Italian to German
Bca / B.ca Blocco conta assiAchszählerblock 
Italian to German
Binario di corsaHauptgleis, Stammgleis / Fahrstraße (?) (wäre technisch gesicherter Fahrweg) 
Italian to German
Binario di lineaGleisstrecke 
Italian to German
Binario di stazionamentoAbstellgleis (?) 
Italian to German
Binario in rettilineoGradlinig verlaufendes Gleis 
Italian to German
Binario secondarioNebengleis 
Italian to German
Binario telecomandabile(\"Fernsteuerbare Strecken\") ? Funkbasierte Fahrwege / Strecken ? 
Italian to German
Bivio (PJ)Abzweigstelle 
Italian to German
Blocco -> sistema di bloccoStreckenblock selbsttätig oder nichtselbsttätig (auch: Blocksystem) (Ist eine Sicherungsanlage) 
Italian to German
c.d.b. cortoGleichstromkreis -? Kurzschluss 
Italian to German
CabinaStellwerk, Führerraum 
Italian to German
cabina di manovraStellwerk ??? -> 
Italian to German
Cabina MT/BTMS/NS-Umspannanlage (Mittel- und Niederspannung) 
Italian to German
Cabraggio (cabrata)Kabrierung -> Hochziehen-> Anheben, Hebung 
Italian to German
Caduta massiSteinschlag 
Italian to German
CampataAbstand 
Italian to German
Campi elettrici nel terrenoElektrische Felder im Boden (unterirdische) 
Italian to German
Campo elettrico esternoÄußeres elektrisches Feld 
Italian to German
Campo ferroviarioBahnbereich (?) 
Italian to German
Capacità dell\'infrastrutturaFahrwegkapazität 
Italian to German
capotrenoZugführer 
Italian to German
CaptazioneStromabnahme 
Italian to German
CaratterizzazioneBeschreibung 
Italian to German
CarbonatazioneCarbonatation 
Italian to German
Carico medioDurchschnittsbelastung 
Italian to German
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search