Bu kelimesi kelimesine çevirisi değil. Tam anlamı vermiyor, ancak hasta olan birine böyle söylenir. "Geçmiş olsun" deyiminin ingilizcedeki deyim karşılığıdır.

deniz

If you're talking about a permanent health problem (like uncureable cancer), then I would use this phrase. Soemthing in your message makes me think this might be the case.

Hallmark gibi sirketlerin cikardiklari kartlarin ustunde "Get Well Soon" klise olarak kullanilir ama konusma dilinde o kadar yaygin degildir. Sayin Kartal'in verdigi orneklerde oldugu gibi, "I hope" ile baslayan cumleler daha dogal. Mektup yaziyorsaniz "Get well soon" diyebilirsiniz ama duruma gore tuhaf kacabilir. Ornegin "I hear you haven't been feeling well. Get well soon" yanlis olmamakla birlikte biraz kesik duruyor. "I hear you haven't been feeling well. I hope you get better soon" kulaga daha hos geliyor.