Feb 18, 2021 19:53
3 yrs ago
30 viewers *
Turkish term

cilt türklüğü

Turkish to English Medical Medical (general)
HASTA ÇIKIŞ ÖZETİNDENDİR;
'Sol meme üst dış ve alt dış kadranlarda cilt türklüğünü düşündüren FDG tutan milimetrik nödüler kalınlaşma alanları...'
Proposed translations (English)
3 cutaneous/skin involvement

Discussion

Aysegul Sec Feb 27, 2021:
Cilt türklüğü vahim bir otomatik düzeltme hatası olmuş. Cilt tutulumu olabilir, sanıyorum meme kanserinden bahsediyor. Kontrast boyanma ve kalınlaşmadan bahsettiğine göre deride de tutulum olduğunu ifade ediyor olması muhtemel.
betül asiye karpuzcu Feb 20, 2021:
cildin/derinin kontürü olması pek olası değil (deri kontürü zaten pek denmez deriden eksize edilmiş bir parça olsaydı, onun kontürü olurdu. mesela bir nodülde lezyonda filan olur. ama düşük bir ihtimal belki "tuck" olabilir. deri katlanmışsa, ya da eski bir ameliyatla meme dış kadranlarda dikilmişse (çok zorladım şu anda) ona "tuck" denilebilir (derinin tuck olmuş hali için) böyle katlanmış, kalın alanlarda da FDG tutulumu artar (medikal olarak tutarlı yani). dış kadranlarda olması da katlanma ihtimalini arttırır. hasta ileri yaş, obez, eskiden ameliyat olmuş vs. ise özellikle bunu düşünebilirsiniz. (her türlü bana da bir yazım hatası olmuş o da otomatik düzeltme ile bu hale gelmiş gibi geldi) deri kalınlaşması yapacak diğer her ihtimali düşünebiliriz.
Sarper Aman Feb 20, 2021:
"Türklüğü" değil de, "kontur/kontürlüğü" olabilir mi acaba aradığınız şey? Kanser tanılarında çokça görüyorum. "cilt türklüğü" gibi bir şey göremedim. Alanla ilgim yok ama ben de merak etttim.

Proposed translations

8 days
Selected

cutaneous/skin involvement

"cilt türklüğü" must be an auto transcription/correction error. The closest term that comes to my mind is "tutulum (involvement).

Example sentence:

The documented incidence of cutaneous involvement in breast cancer is as high as 23.9%

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Teşekkür ederim!!!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search