Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
cabbarlıkla
English translation:
vigorously
Added to glossary by
Mariette van Heteren
Jan 10, 2010 12:33
14 yrs ago
Turkish term
Netherlands
Amsterdam
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
cabbarlıkla
Turkish to English
Art/Literary
History
Yedi yüzyıldan beri cihanın çeşitli yanlarına yollayarak kanlarını akıttığımız, kemik lerini yabancı topraklarda bıraktığımız ve yedi yüzyıldan beri emek lerini ellerinden alıp israf ettiğimiz, buna karşılık daima aşağıladığı mız ve küçümsediğimiz, bunca fedakârlık ve ihsanlarına karşı, nankörlük, küstahlık, cabbarlıkla uşak katına indirmek istediğimiz bu asıl sahibimizin huzurunda, bugün, tam bir saygıyla ve utanarak gerçek duruşumuzu alalım.."
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | vigorously |
Salih YILDIRIM
|
| 4 +1 | by duress |
Mehmet Hascan
|
| 4 | intimidating |
Gülnur Seyhanoğlu
|
| 3 | compulsively |
ATIL KAYHAN
|
Proposed translations
+1
1 hr
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
vigorously
I'd employ this definition.
Peer comment(s):
| agree |
Erkan Dogan
: Aslında tüm yanıtlara katılıyorum, ama cüretkarlık ve zorlama (boldly+forcefully) anlamını daha iyi verdiği için bunu kullanırdım.
5 hrs
|
|
Tesekkur ederim, Erkan Bey.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
22 mins
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
compulsively
cabbarlikla:compulsively
51 mins
Gülnur Seyhanoğlu
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
english, turkish, chemical engineering
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
15
intimidating
Intimidate implies the presence or operation of a fear-inspiring force
Example sentence:
"It [atomic energy] may intimidate the human race into bringing order into its international affairs" (Albert Einstein).
to intimidate a voter into staying away from the polls.
+1
15 mins
by duress
by force
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2010-01-12 10:11:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
vigorous
1 very active, determined or full of energy syn energetic:
2 strong and healthy
(Oxford Advanced Learner’s Dictionary)
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
vigorous
1 using a lot of energy and strength or determination:
2 strong and healthy
( Longman Dictionary of Contemporary English)
So, I cannot see the use of combination "boldly+forcefully" above. Regards.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2010-01-12 10:11:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
vigorous
1 very active, determined or full of energy syn energetic:
2 strong and healthy
(Oxford Advanced Learner’s Dictionary)
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
vigorous
1 using a lot of energy and strength or determination:
2 strong and healthy
( Longman Dictionary of Contemporary English)
So, I cannot see the use of combination "boldly+forcefully" above. Regards.
Peer comment(s):
| agree |
Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
: zorla
22 hrs
|
|
Teşekkür ederim.
|
Discussion
Now we need to find the English for that. :-)