Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
fältarbete
English translation:
field engineering (Fd Engng)
Added to glossary by
Mats Wiman
Sep 27, 2000 05:27
23 yrs ago
Swedish term
David Rumsey
fältarbet
Swedish to English
Tech/Engineering
In a report on the effect of weather on military effectiveness:
I huvudsak berör analysen endast sektion 1 - undantag fältarbetsavdelning i sektion 2.
I huvudsak berör analysen endast sektion 1 - undantag fältarbetsavdelning i sektion 2.
Proposed translations
(English)
| 0 | field engineering (d Engng) |
Mats Wiman
|
| 0 | field work |
Randi Stenstrop
|
| 0 | fieldwork |
Sven Petersson
|
Proposed translations
2 hrs
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
1826
Selected
field engineering (d Engng)
spells fältarbetE and is in this case a military term.
Fältarbetsavdelning=Fd Engng dept., Section 2
Fältarbetsavdelning=Fd Engng dept., Section 2
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Randi Stenstrop
Elegant Precision
Native in: Danish
Works in: Swedish to Danish, English to Danish, German to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
125
field work
In the main, the analysis concerns only section 1 - the field work department in section 2 is an exception.
1 hr
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8310
fieldwork
Till skillnad från skrivbordsarbete.
Observera att det skrivs som ett ord. "field work" är felaktigt!
Observera att det skrivs som ett ord. "field work" är felaktigt!
Reference:
Something went wrong...