Mar 21, 2019 07:58
5 yrs ago
Spanish term
Colombia
Translations that read like originals
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, Italian to Russian, and 1 more.
cajetines de selección
Spanish to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Установка для промывки бутылок
El cambio de formato se efectúa cambiando manualmente el juego existente de cajetines de selección y embudos por el juego correspondiente a la nueva botella, sin necesidad de uso de herramientas o ajustes ni de personal cualificado.
Речь идет о вот этом оборудовании:
https://www.youtube.com/watch?v=_2Qdfe_gT-M&feature=youtu.be
El cambio de formato se efectúa cambiando manualmente el juego existente de cajetines de selección y embudos por el juego correspondiente a la nueva botella, sin necesidad de uso de herramientas o ajustes ni de personal cualificado.
Речь идет о вот этом оборудовании:
https://www.youtube.com/watch?v=_2Qdfe_gT-M&feature=youtu.be
Proposed translations
(Russian)
| 3 | ячейки |
Tanami
|
| 3 | разнокалиберные сопла |
Vasili Krez
|
Proposed translations
1 hr
Selected
ячейки
просто "ячейки", imho: https://www.posimat.com/images/apartados/empresa/UNSCRAMBLER...
Los envases entran al posicionador a través de una ventana practicada en la partesuperior de la tapa (ZONA DE CARGA) desde donde van a la ZONA DEPRESELECCIÓN.En el interior de la máquina hay un disco rotativo en cuya periferia giran en sentidocontrario los cajetines de selección o alvéolos.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:YHMJVcJ...
Los envases entran al posicionador a través de una ventana practicada en la partesuperior de la tapa (ZONA DE CARGA) desde donde van a la ZONA DEPRESELECCIÓN.En el interior de la máquina hay un disco rotativo en cuya periferia giran en sentidocontrario los cajetines de selección o alvéolos.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:YHMJVcJ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Vasili Krez
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Doing All Stuff Romanic: Value Secured
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Portuguese to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
разнокалиберные сопла
2. BR-5000 Bottle Rinser – автоматическая машина для споласкивания изнутри до 5000 бутылок в час. Автомат NORLAND BR-5000 является наиболее гибкой машиной споласкивания и идеально подходит для споласкивания бутылок, емкостью от 0,2 до 3,8 л. (может быть адаптирован для бутылок, емкостью до 5 л). Сначала бутылки точно автоматически позиционируются, затем манипулятор переворачивает их и помещает в зону мойки, где каждая бутылка тщательно очищается водой через индивидуальное сопло, вставленное в ее горлышко. После этого бутылки возвращаются на конвейер и двигаются далее на следующие операции (разлив, укупорка, и т.д.).
Something went wrong...