Apr 16, 2019 15:57
5 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Peru
Russian-Spanish sworn translator
Native in: Spanish
Works in: Russian to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 5 more.
Dirección de sistemas de información
Spanish to Russian
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Oficina que emite los certificados de estudios dentro de la universidad
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Информационный центр |
Gulnara Krokhaleva
|
| 4 +1 | Управление информационных систем |
Julia Makoushina
|
| 3 -1 | направление информационной системы |
Gilda Antunes
|
Proposed translations
1 day 19 hrs
Gulnara Krokhaleva
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
Translator & Engineer
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Portuguese to Russian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Информационный центр
Выдержка: В университете создан информационный центр, который возьмет на себя часть функционала деканатов и будет работать по принципу «единого окна». Первых посетителей информационный центр готов принять уже 6 ноября... С 6 ноября информационный центр начинает работу со студентами с выдачи двух видов справок:
Справка-вызов
Справка «Действительно является студентом» (она необходима при оформлении визы, льготного проездного документа, некоторых видов государственных пособий и льгот)
Справка-вызов
Справка «Действительно является студентом» (она необходима при оформлении визы, льготного проездного документа, некоторых видов государственных пособий и льгот)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias Gulnara!"
-1
2 hrs
Gilda Antunes
Mozambique
Mozambique
Mozambique
Business creator and research analyst
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 14 more.
направление информационной системы
Esta es la forma mas usada en las universidades segun conocimientos
Peer comment(s):
| disagree |
Tanami
: Направление significa camino o rumbo y nunca se refiere a una oficina o unidad administrativa. Sería управление о дирекция.
39 mins
|
|
Gracias, me confundi
|
+1
12 hrs
Julia Makoushina
Native in Russian
Works in field
All IT and marketing - since 1996.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Управление информационных систем
Creo que dirección aqíi es lo que manda las sistemas de información, por eso управление (администрация, отдел) va a funcionar. No creo que tenemos completamente la misma estructura en Rusia, por eso puede selecionar cualquira palabra de estas o también otros sinónimos.
Something went wrong...