Alejandra Vuotto Feb 24, 2022:

sobre espartilho Hasta donde tengo entendido, espartilho es lo que en español (por lo menos de Argentina) se denomina "corsé" o su galicismo "corset". Copio definición de la RAE:

corsé
Del fr. corset, dim. de corps.

1. m. Prenda femenina armada con ballenas, usada para ceñirse el cuerpo desde el pecho hasta las caderas.

2. m. corsé ortopédico.

3. m. Limitación o constricción impuesta a una forma de actuar. El corsé del convencionalismo.

Agrego la definición del Aurélio

espartilho
Significado de Espartilho
substantivo masculino
Colete provido de barbatanas ou lâminas de aço, que as mulheres usavam sob outra peça do vestuário, para dar mais elegância ao corpo.

expressisverbis Feb 24, 2022:

Pode ajudar: "encaixe" https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-portuguese/textiles-cl...

(Eu bem que desconfiava que esta pergunta já tinha sido feita antes).

Neide Batista Feb 23, 2022:

definição de canesú no dicionário espanhol
A definição de yoke no dicionário de Português é curto e sem mangas para o corpo da mulher. Outro significado do jugo no dicionário é também a parte superior da camisa ou blusa à qual o colarinho, as mangas e o resto da roupa estão presos.

expressisverbis Feb 22, 2022:

Parte superior (corpete, espartilho) Parece-me que termo está relacionado com roupa de senhora:
https://www.infopedia.pt/dicionarios/espanhol-portugues/cane...

Se for a parte superior de um vestido, seria "corpete" ou "espartilho". Quanto a uma camisa, por exemplo, as "cavas" seriam as partes que "se prendem" às mangas e ao "corpo" da camisa.