Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
reportes
portugués translation:
relatórios
Added to glossary by
Ligia Dias Costa
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-22 16:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 18, 2009 18:40
14 yrs ago
español term
traductora nativa de portugués
Native in: portugués 
Works in: portugués al español, español al portugués
reporters
español al portugués
Otros
Telecomunicaciones
Las herramientas de administración de fallas operan en todo el sistema, con capacidades de generación de reportes e informes especializados para ayudar a maximizar la confiabilidad del sistema de IP Office en toda la empresa.
Eu ia colocar "relatórios" mas como já aparece "informes"...
No PT Brasil
Eu ia colocar "relatórios" mas como já aparece "informes"...
No PT Brasil
Proposed translations
(portugués)
| 4 +7 | relatórios |
Ligia Dias Costa
|
| 4 | avisos |
Ana Fonseca (X)
|
Change log
Nov 23, 2009 08:34: Ligia Dias Costa changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "reporters"" to ""relatórios""
Proposed translations
+7
1 minuto
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in portugués
Portugal
Translating with care
Native in: portugués (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian, Cape Verdean) 
Works in: inglés al portugués, francés al portugués, español al portugués, and 3 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
relatórios
informes - informações
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
14 horas
avisos
avisos/notas de falhas encontradas no sistema
Something went wrong...