Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
\"Machete de monte\"
Portuguese translation:
Facão
Added to glossary by
Sergio Nei Medina Mendes
Mar 22, 2015 02:56
9 yrs ago
Spanish term
"Machete de monte"
Spanish to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
"Machete de monte"
Prezados tradutores,
Gostaria de saber qual seria a tradução mais adequada para o termo "machete de monte" que encontrei na seguinte frase:
"Tras diez años de bosque, él sabe muy bien cómo se maneja un machete de monte."
Muito obrigado,
Sergio Medina
Gostaria de saber qual seria a tradução mais adequada para o termo "machete de monte" que encontrei na seguinte frase:
"Tras diez años de bosque, él sabe muy bien cómo se maneja un machete de monte."
Muito obrigado,
Sergio Medina
Proposed translations
(Portuguese)
5 | Facão | Silvia Lorena |
4 | facão para mato | Linda Miranda |
4 | facão de arbusto | Danik 2014 |
4 | Machete ou faca de mato | Marisa Lourenço Fernandes |
Proposed translations
7 days
Selected
Facão
Facão =Aumentativo de faca; instrumento cortante, particularmente com lâmina metálica de grandes dimensões, comumente usado em atividades ou trabalhos rurais (corte de cana, abertura de caminho - caminhada em matas fechadas).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Olá Silvia,
Muito obrigado pela tradução do termo "Machete de monte" para o português.
Valeu,
Sergio Medina"
7 hrs
9 hrs
10 days
Machete ou faca de mato
Grande Dicionário da Língua Portuguesa, última edição: palavra machete: grande faca de mato para abrir passagem nas florestas.
Something went wrong...