This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Título docente
colores primarios luz (PANTONE)

Glossary entry

Spanish term or phrase:

biforia

Portuguese translation:

ajimez; aximez

Added to glossary by Matheus Chaud
Jun 1, 2018 12:42
5 yrs ago
Spanish term

biforias

Spanish to Portuguese Art/Literary Architecture Arquitetura/História
El carácter goticista de la obra lo aporta el trono, decorado con marquetería de madera de ventanas biforias apuntadas y rematado por arcos entre gabletes, de los que pende una tela de influencia francesa a la que se incorporan en su ornato inscripciones, cuadros ajedrezados y cuadrifolios, motivo por lo que se configuró como una de las obras de mayor repercusión en la pintura toscana de la época.
Proposed translations (Portuguese)
4 +2 ajimez; aximez
3 +2 geminadas
Change log

Jun 6, 2018 14:06: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/952031">Carla Lopes's</a> old entry - "biforias"" to ""ajimez; aximez""

Discussion

Maria Teresa Borges de Almeida Jun 1, 2018:
@Alcinda Às vezes até os técnicos usam terminologia diferente (eu tb. não disse que estava certa, aliás, com o passar dos anos, algumas das minhas certezas mais ferrenhas têm-se esvaído...).
Alcinda Marinho Jun 1, 2018:
Teresa Borges Claro, Teresa. Eu não disse que estava certa, só que encontrei informação diferente!
Maria Teresa Borges de Almeida Jun 1, 2018:
@Alcinda Tb sem querer criar confusão, o Vocabulário Técnico e Crítico de Arquitetura (Maria João Madeira Rodrigues, Pedro Fialho de Sousa et al.) tem uma entrada com ajimez que diz: janela dividida ao meio por um colunelo sobre o qual assenta a represa de dois arcos ultrapassados. Não regista aximez... O Dicionário Básico da Construção (Plátano) tb. regista ajimez: janela formada por dois arcos separados por uma pesquena coluna.
Alcinda Marinho Jun 1, 2018:
Sem querer introduzir mais confusão na discussão, o dicionário de engenharia civil abaixo define "aximez" não como o nome de um tipo de janela, mas como um "termo que refere uma simetria, em relação a determinado eixo, existente entre portas e janelas geminadas".

https://www.engenhariacivil.com/dicionario/letra/a/page/43
Carla Lopes (asker) Jun 1, 2018:
Fantástico!!! Obrigada, Sandra!
Obrigada, Teresa!
expressisverbis Jun 1, 2018:
Além do gótico também se encontram na arquitetura árabe. São janelas em arco com uma coluna a dividi-las.
Mainel:
https://pt.wikipedia.org/wiki/Mainel
https://www.priberam.pt/dlpo/mainel
https://es.wikipedia.org/wiki/Ajimez (Imagens)
Maria Teresa Borges de Almeida Jun 1, 2018:
@Carla Biforium = janela antiga com coluna, antigo elemento de arquitetura dos estilos românico e gótico
expressisverbis Jun 1, 2018:
Não sei se ajuda: El primer piso se alternan biforias 5 (pequeñas ventanas divididas
por columnas) eso da la impresión de monumentalidad escenográfica.
5 Ventana formada por dos vanos geminados, y coronada por un arco de medio punto.
https://asiaviewersdotcom.files.wordpress.com/2016/01/arte-i...

Fresta - Vão de janela de abertura muito pequena servindo normalmente para ventilação.
https://arteepatrimonio.blogs.sapo.pt/9517.html

Janelas formadas por vãos/frestas? Não consigo encontrar o termo certo.

Proposed translations

+2
23 mins
Spanish term (edited): biforia
Selected

ajimez; aximez


Em italiano:
https://it.wikipedia.org/wiki/Bifora

biforium:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Biforium

biforium = ajimez (nome mais popular em espanhol):
https://es.wikipedia.org/wiki/Ajimez

ajimez (em português):
https://www.priberam.pt/dlpo/ajimez
Janela com a parte superior em arco e dividida em partes iguais por um colunelo perpendicular ao parapeito.Ver imagem = AXIMEZ
Peer comment(s):
agree expressisverbis : "Ajimez" em pt-pt.
11 mins
Obrigado, Sandra!
agree Maria Teresa Borges de Almeida : ajimez em PT(pt), ver discussão...
4 hrs
Obrigado, Teresa!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada!"
+2
38 mins

geminadas

Para além das referências na discussão, pode traduzir como "janela em ajimez" só, tal como o colega indicou, "janel em mainel", ou então como "janelas geminadas".

El primer piso se alternan biforias 5 (pequeñas ventanas divididas por columnas) eso da la impresión de monumentalidad escenográfica.
5 Ventana formada por dos vanos geminados, y coronada por un arco de medio punto.
https://asiaviewersdotcom.files.wordpress.com/2016/01/arte-i...

Fresta - Vão de janela de abertura muito pequena servindo normalmente para ventilação.
https://arteepatrimonio.blogs.sapo.pt/9517.html

"São de salientar nesse contexto de influência árabe, além dos arcos em ferradura, as suas janelas em ajimez (janelas geminadas) que são, aliás, as únicas da Alta Idade em Portugal. É, também, desse estilo atualmente em Portugal."
https://www.cm-oliveiradohospital.pt/index.php/turismo/patri...

https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/ajime...
Peer comment(s):
agree Matheus Chaud
45 mins
Obrigada Matheus.
agree Alcinda Marinho
4 hrs
Obrigada Alcinda.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search