Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
reexpansión de pulmones
Polish translation:
rekrutacja/rozprężenie płuc
Added to glossary by
Monika Jakacka Márquez
Jul 28, 2016 15:53
7 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Poland
Translater & economist Master's degree
Native in: Polish 
Works in: Polish to French, French to Polish, Polish to Spanish, and 1 more.
reexpandido
Spanish to Polish
Medical
Medical (general)
obrazowanie
konkretnie: pulmones reexpandidos
Pacjent po "balconingu", uraz wielonarządowy jakiś czas termu. Teraz już zauważalna jest poprawa.
Badanie RTG:
pulmones reexpandidos, difícil valorar la presencia de neumotorax anterior
Pacjent po "balconingu", uraz wielonarządowy jakiś czas termu. Teraz już zauważalna jest poprawa.
Badanie RTG:
pulmones reexpandidos, difícil valorar la presencia de neumotorax anterior
Proposed translations
(Polish)
| 4 | rekrutacja/rozprężenie płuc |
Monika Jakacka Márquez
|
Change log
Aug 2, 2016 11:03: Monika Jakacka Márquez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/584366">Lucyna Lopez Saez's</a> old entry - "reexpandido"" to ""rekrutacja/rozprężenie płuc""
Proposed translations
5 hrs
Monika Jakacka Márquez
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Polish
Spain
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: Polish 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Catalan to Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Spanish term (edited):
reexpansión de los pulmones
Selected
rekrutacja/rozprężenie płuc
W przypadku płuc REEXPANSIÓN to REKRUTACJA (po ang. LUNG RECRUITMENT)
Rekrutacja
Celowy proces dynamicznego rozprężenia otwierający poprzednio zapadnięte i nie biorące udziału w wymianie gazowej jednostki płuc przez zwiększenie ciśnienia przezpłucnego i zachodzący wzdłuż krzywej ciśnienie objętość.
http://www.konferencjaait.viamedica.pl/files/konferencjaait/...
Nie do końca wiem jak toto przekształcić z rzeczownika na przymiotnik, ale może moje "znalezisko" na coś Cię naprowadzi. Może użyć czegoś w stylu PŁUCA PO REKRUTACJI?
Z drugiej strony znalazłam też stwierdzenie, że rekrutacja płuc to ich ROZPRĘŻENIE, więc może nie warto komplikować sobie życia i po prostu dać PŁUCA ROZPRĘŻONE.
Rozprężenie płuc (manewr rekrutacji)
Przed rozpoczęciem HFOV jako trybu wentylacji z wyboru należy rozprężyć płuca, czyli przeprowadzić manewr rekrutacji pęcherzyków płucnych. Czynności te należy wykonać przy początkowym stężeniu tlenu...
http://www.neonatologia.org.pl/index.php?okno=7&id=292&art_t...
Rekrutacja
Celowy proces dynamicznego rozprężenia otwierający poprzednio zapadnięte i nie biorące udziału w wymianie gazowej jednostki płuc przez zwiększenie ciśnienia przezpłucnego i zachodzący wzdłuż krzywej ciśnienie objętość.
http://www.konferencjaait.viamedica.pl/files/konferencjaait/...
Nie do końca wiem jak toto przekształcić z rzeczownika na przymiotnik, ale może moje "znalezisko" na coś Cię naprowadzi. Może użyć czegoś w stylu PŁUCA PO REKRUTACJI?
Z drugiej strony znalazłam też stwierdzenie, że rekrutacja płuc to ich ROZPRĘŻENIE, więc może nie warto komplikować sobie życia i po prostu dać PŁUCA ROZPRĘŻONE.
Rozprężenie płuc (manewr rekrutacji)
Przed rozpoczęciem HFOV jako trybu wentylacji z wyboru należy rozprężyć płuca, czyli przeprowadzić manewr rekrutacji pęcherzyków płucnych. Czynności te należy wykonać przy początkowym stężeniu tlenu...
http://www.neonatologia.org.pl/index.php?okno=7&id=292&art_t...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
Something went wrong...