Apr 1 17:42
1 mo ago
16 viewers *
Spanish term
United States
Native in: English 
y esta revestido del sello
Spanish to Italian
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
birth certificate
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | Vi è timbro:... |
Maura Affinita
|
Change log
Apr 1, 2024 17:42: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 2, 2024 10:33: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
+2
16 hrs
Maura Affinita
Native in Spanish
Works in field
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
52
Selected
Vi è timbro:...
Buenos días. Después de los dos puntos iría la leyenda del sello, ejemplo: "Vi è timbro: Direzione Generale del Registro Civile" o "Vi è timbro con la scritta..."
Peer comment(s):
| agree |
Oscar Romagnone
: Sì, concordo, anche se in realtà esistono pure delle altre varianti...
17 mins
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Isabella Aiello
3 hrs
|
|
Grazie!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
17 hrs
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
Reference:
e reca il timbro / e vi è stato apposto il timbro / ed è munito del timbro
Ecco alcune delle altre varianti!
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Maura Affinita
1 hr
|
|
grazie Maura!
|
|
| agree |
Isabella Aiello
3 hrs
|
|
grazie Isabella!
|
|
| agree |
Angie Garbarino
: Reca si
16 days
|
Discussion