May 30, 2001 02:59
23 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Professional and accurate
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 1 more.
atelier
Non-PRO
Spanish to Italian
Art/Literary
pinta al aire libre, saca el caballete del atelier y realiza así paisajes al natural.
Vorrei sapere come tradurre "atelier" (che in spagnolo è scritto in corsivo) e "al natural".
Grazie
Vorrei sapere come tradurre "atelier" (che in spagnolo è scritto in corsivo) e "al natural".
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 0 | porta fuori dallo studio il suo cavalletto e così realizza paesaggi al naturale |
acerboni
|
| 0 | porta il cavalletto dal suo studio |
Fanchini Mariella
|
Proposed translations
21 hrs
Selected
porta fuori dallo studio il suo cavalletto e così realizza paesaggi al naturale
Atelier è il laboratorio dove il pittore lavora di solito chiamato "studio"
"Al natural" (a mio parere) va bene in italiano lasciarlo letterale!
"Al natural" (a mio parere) va bene in italiano lasciarlo letterale!
4 KudoZ points awarded for this answer.
59 mins
Fanchini Mariella
Fast and cheap.
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Italian to Spanish
porta il cavalletto dal suo studio
Atelier è lo studio degli artisti (cioè il luogo in cui lavorano).
Something went wrong...