Oct 23, 2000 17:04
23 yrs ago
17 viewers *
Spanish term
Germany
Translations for Experts
Native in: German 
Works in: Portuguese to German, German to Portuguese
Gto., Mtro. und Director de Apoio a la Difusión y a la Docencia
Spanish to German
Other
Hallo Kollegen,
ich bin gerade dabei ein Universitätszeugnis aus Mexico zu übersetzen. Hierbei sind drei Fragen aufgetaucht.
1) Gto.=?
Diese Abk. (Gto.) taucht nach einer geographischen Bezeichnung auf ("León Gto.")
2) Mtro.=?
Vermutlich ein Titel (taucht vor Ronaldo Henderson...auf)
3) Weiß jemand eine passende Übersetzung für "Director de Apoyo a la Difusión y a la Docencia"?
Tausend Dank
Jan
ich bin gerade dabei ein Universitätszeugnis aus Mexico zu übersetzen. Hierbei sind drei Fragen aufgetaucht.
1) Gto.=?
Diese Abk. (Gto.) taucht nach einer geographischen Bezeichnung auf ("León Gto.")
2) Mtro.=?
Vermutlich ein Titel (taucht vor Ronaldo Henderson...auf)
3) Weiß jemand eine passende Übersetzung für "Director de Apoyo a la Difusión y a la Docencia"?
Tausend Dank
Jan
Proposed translations
(German)
| 0 | Guanajuato, Lehrer, Direktor |
niemco (X)
|
Proposed translations
51 days
Selected
Guanajuato, Lehrer, Direktor
Leider etwas späte Antwort, hoffe es hilft aber...
Mtro. ist Abk. für "Maestro" = Lehrer.
Gto. ist Abk. für Guanajuato, dem Bundesstaat (nicht die Stadt, die genauso heißt und León ist eine andere Stadt in dem Bundesstaat)
Der komplette titel wäre :
Direktor für Aushilfe der Diffusion (Kommunikation, Werbung) und der Lehrkräfte
Mtro. ist Abk. für "Maestro" = Lehrer.
Gto. ist Abk. für Guanajuato, dem Bundesstaat (nicht die Stadt, die genauso heißt und León ist eine andere Stadt in dem Bundesstaat)
Der komplette titel wäre :
Direktor für Aushilfe der Diffusion (Kommunikation, Werbung) und der Lehrkräfte
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die Hilfe.
Jan"
Something went wrong...