Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
escritura (in Musik)
German translation:
Werk, Komposition
Added to glossary by
Teresa Schaeffer
Oct 2, 2002 09:50
21 yrs ago
Spanish term
escritura (in Musik)
Spanish to German
Other
Music
Musik
Also für escritura habe ich Schrift, Schreiben, Schriftstück aber in diesem Zusammenhang? Asimismo, la escritura instrumental se dinamizará en extremo... oder ... la práctica de un lenguaje contrastado en la escritura policoral...
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Wérk, Komposition |
Teresa Schaeffer
|
| 4 | Abhandlung... |
Thilo Santl
|
| 4 | Notation der Instrumente |
Karlo Heppner
|
Proposed translations
+1
1 hr
Teresa Schaeffer
Germany
Germany
Native in German
Germany
reliable and fast quality translations
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Wérk, Komposition
Escritura instrumental würde ich mit "Instrumentalwerk" und escritura policoral mit "mehrchöriges Werk" übersetzen.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-02 11:24:47 (GMT)
--------------------------------------------------
Von den oben genannten Begriffen wäre auch \" Satz\" eine mögliche Übersetzung, aber nicht Abhandlung oder Niederschrift.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-02 11:24:47 (GMT)
--------------------------------------------------
Von den oben genannten Begriffen wäre auch \" Satz\" eine mögliche Übersetzung, aber nicht Abhandlung oder Niederschrift.
Peer comment(s):
| agree |
Sabine Scheib (X)
20 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank. Nach langem Nachdenken und da das Wort häufiger vorkommt, habe ich mich für Werk entschieden, was am besten passt."
1 hr
Thilo Santl
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
Specialized in patents
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
12
Abhandlung...
... oder Niederschrift oder Satz fiele mir dazu noch ein.
6 hrs
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
23
Notation der Instrumente
Im Allgemeinen kommt auch Niederschrift in Frage. Da hier eine Verknüpfung mit den Instrumenten stattfindet, wäre Notation eine Lösung.
Neue Seite 1
... Im Streicherklassenunterricht ist das gleichzeitige Lernen der drei
Schlüssel von
der Notation der Instrumente Vl, Vla und Vc/Kb her notwendig, im singenden ...
www.ahlen.de/stmichael/faecher/ musik/elementarlehre.htm - 22k - Im Archiv - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-02 16:20:03 (GMT)
--------------------------------------------------
Berliner Sinfonie
... Mode-CD (19 AUDIO-Tracks und ein DATA-Track). Bach ... Es ging dabei nicht um die Nachahmung
virtuoser lnterpretation ... Die exakte Wiedergabe der Notation kann auf ihre ...
www.ultimus.de/fbachcd.htm - 26k - Im Archiv - Ähnliche Seiten
[Übersicht]... [Biografie]... [Text drucken] Über Notation und ...
... Der Schub zur Entwicklung der Notenschrift ging aus sowohl ... Hier ist die Notation eine
gedachte Musik, die ... Beispiel mögen die optischen Kreuzmotive bei JS Bach ...
www.kammerensemble.de/04_diskurs/ 04_xtexte/02katzer.html - 15k - Im Archiv - Ähnliche Seiten
Neue Seite 1
... Im Streicherklassenunterricht ist das gleichzeitige Lernen der drei
Schlüssel von
der Notation der Instrumente Vl, Vla und Vc/Kb her notwendig, im singenden ...
www.ahlen.de/stmichael/faecher/ musik/elementarlehre.htm - 22k - Im Archiv - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-02 16:20:03 (GMT)
--------------------------------------------------
Berliner Sinfonie
... Mode-CD (19 AUDIO-Tracks und ein DATA-Track). Bach ... Es ging dabei nicht um die Nachahmung
virtuoser lnterpretation ... Die exakte Wiedergabe der Notation kann auf ihre ...
www.ultimus.de/fbachcd.htm - 26k - Im Archiv - Ähnliche Seiten
[Übersicht]... [Biografie]... [Text drucken] Über Notation und ...
... Der Schub zur Entwicklung der Notenschrift ging aus sowohl ... Hier ist die Notation eine
gedachte Musik, die ... Beispiel mögen die optischen Kreuzmotive bei JS Bach ...
www.kammerensemble.de/04_diskurs/ 04_xtexte/02katzer.html - 15k - Im Archiv - Ähnliche Seiten
Discussion