Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en los lineales.
German translation:
in den Regalen / in den Geschäften
Added to glossary by
kadu
May 24, 2004 13:40
19 yrs ago
Spanish term
en los lineales.
Spanish to German
Other
Marketing
Confecciones como el flow-pack para plátano y bandejas o el Luna-Pack para Kiwi y fruta delicada son hoy formas casi asociadas a productos en los lineales.
Proposed translations
(German)
| 4 | in den Regalen |
Karlo Heppner
|
| 2 | gleichermaßen/ sowohl... als auch |
Olaf Reibedanz
|
Proposed translations
1 hr
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Works in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
34
Selected
in den Regalen
CADENA SER : Noticias
... de gestión del hipermercado envíe los precios actualizados a las cajas, para de
esta forma actualizar las etiquetas en los lineales, mediante infrarrojos que ...
www.cadenaser.com/ articulo.html?xref=20040505csrcsrtec_1&type=Tes - 40k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PPT] MARKETING II
Dateiformat: Microsoft Powerpoint 97 - HTML-Version
... También los detallistas respondieron positivamente, debido a que las botellas se
podían colocar de forma mas rápida en los lineales ya que en cada ocasión ...
www.tecnun.es/asignaturas/marketing2/Apuntes/ Diapositivas%20Clases%20Tema%207.ppt - Ähnliche Seiten
[PDF] Producción, consumo y comercialización
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Así, podemos observar en los lineales de venta al consumidor: productos pasteurizados
como el mejillón, la almeja, el berberecho, etc; productos frescos ...
www.from.mapya.es/consumidores/capitulo8.pdf - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2004-05-24 14:45:28 GMT)
--------------------------------------------------
Übertragen bedeutet es auch in den Geschäften.
15/4/2004
... Los productores de leche alemanes han venido protestando durante varias semanas
por los bajos precios de la leche en los lineales, lo que ha llevado a la ...
www.agrodigital.com/PlArtStd.asp?CodArt=31586 - 7k - Im Cache - Ähnliche Seiten
... de gestión del hipermercado envíe los precios actualizados a las cajas, para de
esta forma actualizar las etiquetas en los lineales, mediante infrarrojos que ...
www.cadenaser.com/ articulo.html?xref=20040505csrcsrtec_1&type=Tes - 40k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PPT] MARKETING II
Dateiformat: Microsoft Powerpoint 97 - HTML-Version
... También los detallistas respondieron positivamente, debido a que las botellas se
podían colocar de forma mas rápida en los lineales ya que en cada ocasión ...
www.tecnun.es/asignaturas/marketing2/Apuntes/ Diapositivas%20Clases%20Tema%207.ppt - Ähnliche Seiten
[PDF] Producción, consumo y comercialización
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Así, podemos observar en los lineales de venta al consumidor: productos pasteurizados
como el mejillón, la almeja, el berberecho, etc; productos frescos ...
www.from.mapya.es/consumidores/capitulo8.pdf - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2004-05-24 14:45:28 GMT)
--------------------------------------------------
Übertragen bedeutet es auch in den Geschäften.
15/4/2004
... Los productores de leche alemanes han venido protestando durante varias semanas
por los bajos precios de la leche en los lineales, lo que ha llevado a la ...
www.agrodigital.com/PlArtStd.asp?CodArt=31586 - 7k - Im Cache - Ähnliche Seiten
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja, das macht Sinn. Habe auch nochmals kurz rückgefragt. In den Geschäften ist ok hier. Vielen Dank."
39 mins
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Specializes in field
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
14
gleichermaßen/ sowohl... als auch
Vielleicht so (bin mir aber alles andere als sicher):
Sowohl... als auch... werden heute mit bestimmten Produkten nahezu gleichgesetzt.
... und... werden heute gleichermaßen mit bestimmten Produkten assoziiert.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-05-24 14:22:17 GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht besser:
Sowohl... als auch... werden heute mit den jeweiligen/entsprechenden/darin enthaltenen Produkten nahezu gleichgesetzt.
... und... werden heute gleichermaßen mit den jeweiligen/entsprechenden/darin enthaltenen Produkten assoziiert.
Sowohl... als auch... werden heute mit bestimmten Produkten nahezu gleichgesetzt.
... und... werden heute gleichermaßen mit bestimmten Produkten assoziiert.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-05-24 14:22:17 GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht besser:
Sowohl... als auch... werden heute mit den jeweiligen/entsprechenden/darin enthaltenen Produkten nahezu gleichgesetzt.
... und... werden heute gleichermaßen mit den jeweiligen/entsprechenden/darin enthaltenen Produkten assoziiert.
Discussion