Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Rendimientos satisfechos en el ejercicio correspondientes a ejercicios
German translation:
Einkünfte, die früheren Steuerjahren zuzurechnen sind
Added to glossary by
Karin Janson
Apr 1, 2011 20:11
13 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Germany
Choose a world without borders!
Native in: German 
Works in: German, English to German, German to English, and 2 more.
Rendimientos satisfechos en el ejercicio correspondientes a ejercicios
Spanish to German
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Bescheinigung des Ministeriums für Wirtschaft und Finanzen
Liebe Kolleginnen und Kollegen,
in der Bescheinigung des spanischen Ministeriums für Wirtschaft und Finanzen (Ministerio de Economía y Hacienda) heißt es wie folgt:
"Rendimientos satisfechos en el ejercicio correspondientes a ejercicios anteriores"
Wie kann man dies übersetzen?
Vielen Dank für Ihre Hilfe!
Gruß Karin Janson
Textzusammenhang:
Detalle de las percepciones y de las retenciones e ingresos a cuenta (Überschrift)
Rendimientos del Trabajo:
Rendimientos correspondientes al ejercicio:
Importe reducciones por irregularidad artículo 18.2 de la Ley del Impuesto:
Importe de gastos fiscalmente deducibles previstos en el artículo 19.2 de la Ley del Impuesto:
Rendimientos satisfechos en el ejercicio correspondientes a ejercicios anteriores:
in der Bescheinigung des spanischen Ministeriums für Wirtschaft und Finanzen (Ministerio de Economía y Hacienda) heißt es wie folgt:
"Rendimientos satisfechos en el ejercicio correspondientes a ejercicios anteriores"
Wie kann man dies übersetzen?
Vielen Dank für Ihre Hilfe!
Gruß Karin Janson
Textzusammenhang:
Detalle de las percepciones y de las retenciones e ingresos a cuenta (Überschrift)
Rendimientos del Trabajo:
Rendimientos correspondientes al ejercicio:
Importe reducciones por irregularidad artículo 18.2 de la Ley del Impuesto:
Importe de gastos fiscalmente deducibles previstos en el artículo 19.2 de la Ley del Impuesto:
Rendimientos satisfechos en el ejercicio correspondientes a ejercicios anteriores:
Proposed translations
(German)
| 1 +1 | periodenfremde Erträge |
Werner Walther
|
Proposed translations
+1
33 mins
Werner Walther
Native in German
Sensibel für den Takt der Sprachen ...
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
periodenfremde Erträge
....
Zahlungseingang jetzt, Forderung aber in früherem Geschäftsjahr entstanden.
Zahlungseingang jetzt, Forderung aber in früherem Geschäftsjahr entstanden.
Peer comment(s):
| agree |
MALTE STADTLANDER
: Ja, vom Grunde her verstehe ich das auch so.
12 mins
|
|
Herzlichen Dank!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Meine Herren, vielen Dank für Ihre Antworten!
In diesem Kontext haben folgende Überlegungen den richtigen Ansatz:
1. Es geht höchstwahrscheinlich um die Nachzahlung von aus früheren Besteuerungszeiträumen geschuldeten und/ oder gestundeten Steuerbeträgen.
2. Erträge, die früheren Perioden zuzurechnen sind.
Jedoch heißt es bei einer Steuerbescheinigung sicherlich "Einkünfte"."
Discussion
Rendimientos satisfechos en el ejercicio correspondientes a ejercicios anteriores:
Se hace constar asimismo que, con independencia de las retribucciones anteriormente detalladas, en el ejercicio a que este documento se refiere se le han satisfecho al perceptor que figura en el encabezamiento otras cantidades en concepto de atrasos correspondientes a ejercicios anteriores y que, a efectos de lo dispuesto en el artículo 14.2 de la Ley del Impuesto, se desglosan como sigue:
Ejercicio Devengo
Retenciones
Importe íntegro satisfecho
1) Die von Dir erwähnten Steuerverbindlichkeiten aus früheren Perioden ODER
2) Erträge, die früheren Perioden zuzurechnen sind. Dazu wurden sie vielleicht (z.B. im Vorjahr) als uneinbringlich angesehen (Insolvenz eines Schuldners, Rechtsstreit) und führten dann im Vorjahr zu einer Verringerung der Steuerschuld nach SOLLBESTEUERUNG. Jetzt werden diese Gewinne/Einkommen doch realisiert (Reparieren von beanstandeten Anlagen beim Kunden, dann Bieterkautionen realisieren, weil Beanstandung wegfällt, Urteil zu eigenen Gunsten usw.), sie werden aber früheren Perioden zugerechnet. Das kann vorteilhaft sein, oder sich zum Nachteil auswirken, aber es gibt vermutlich klare Vorgaben für diese Zurechnungen.
Findest Du hier:
http://noticias.juridicas.com/base_datos/Fiscal/l35-2006.htm...