Glossary entry

Spanisch term or phrase:

cuota tributaria

Deutsch translation:

fällige Steuer, Steuerschuld, Steuerlast, Steuersatz

Added to glossary by DDM
Jul 30, 2008 16:56
15 yrs ago
3 viewers *
Spanisch term

Cuota tributaria

Spanisch > Deutsch Rechts- und Patentwesen Recht: Steuern und Zoll
Wie nennt man das formal?
Aus einer SELBSTVERANLAGUNG, Régimen de autoliquidación.
Danke
Proposed translations (Deutsch)
4 +2 fällige Steuer, Steuerschuld, Steuerlast
Change log

Aug 13, 2008 11:28: DDM Created KOG entry

Proposed translations

+2
12 Min.
Selected

fällige Steuer, Steuerschuld, Steuerlast

das wird es sein

LG, Daniel

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-07-30 17:14:10 GMT)
--------------------------------------------------

siehe auch
http://europa.eu/bulletin/es/200401/p108018.htm
http://europa.eu/bulletin/de/200401/p108018.htm

also im Prinzip ganz einfach "Steuer"
Peer comment(s):

agree Andrea Martínez : estoy dudando si tal vez también pudiera ser "Steuersatz"
13 Stunden
Muchas gracias, Andrea!!! Sí, tienes razón, pero sin más contexto...no hay manera de saberlo seguro
agree Fabienne Kelbel
15 Stunden
Vielen Dank, Fabienne!!!
neutral Alberto-H : Ich denke es sollte "Steuersatz" sein.
1 Tag 1 Stunde
Uns steht nicht einmal ein ganzer Satz zur Verfügung. Wie können wir da mit Sicherheit sagen, dass es "Steuer", "Steuerschuld", "Steuersatz" etc. bedeuten sollte. Ohne Kontext haben alle möglichen Lösungen ihre Berechtigung. Auch "Steuersatz"!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search