Glossary entry (derived from question below)
Spanisch term or phrase:
pequeno contribuyente
Deutsch translation:
Kleinsteuerzahler
Added to glossary by
vianlyon (X)
Sep 5, 2005 13:08
18 yrs ago
1 viewer *
Spanisch term
pequeno contribuyente
Spanisch > Deutsch
Rechts- und Patentwesen
Recht: Steuern und Zoll
carta de notificación de pago de impuesto
PERSONAS FISICAS CON ACTIVIDADES EMPRESARIALES (Excepto pequenos contribuyentes) Y PERSONAS MORALES
PERSONAS FISICAS CON ACTIVIDADES EMPRESARIALES (Excepto pequenos contribuyentes) Y PERSONAS MORALES
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 | Kleinsteuerzahler |
Sabine Wulf
|
| 4 | kleiner Steuerzahler |
Fabio Descalzi
|
| 4 | geringfügig Steuerpflichtige |
WMOhlert
|
Change log
Sep 5, 2005 13:14: Fabio Descalzi changed "Field" from "Wirtschaft/Finanzwesen" to "Rechts- und Patentwesen" , "Field (specific)" from "Finanzen (allgemein)" to "Recht: Steuern und Zoll"
Proposed translations
18 Stunden
Selected
Kleinsteuerzahler
Another option and many Google-hits ... kleiner Steuerzahler klingt, als wäre die Person sehr klein ;-).
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 Min.
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanisch
Works in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanisch 
Works in: Deutsch > Spanisch, Englisch > Spanisch, Spanisch > Englisch
kleiner Steuerzahler
»Die wahren Stars unserer Zeit sind die Raketenkonstrukteure, die Astronauten, die Herzverpflanzer - und die vielen Millionen kleiner Steuerzahler, die das alles möglich machen.«
(George Mikes)
(George Mikes)
24 Min.
geringfügig Steuerpflichtige
.
Something went wrong...