" legalizadora" klingt auf den ersten Blick nach "ehelich erklären/geboren". Hier ist es aber jemand, der eine Urkunde beglaubigt.

legalizar
1. tr. Dar estado legal a algo.
2. tr. Comprobar y certificar la autenticidad de un documento o de una firma.
https://dle.rae.es/legalizar?m=form2

apostilla legalizadora [ADMIN.][JURA] der Legalisationsvermerk
https://dict.leo.org/spanisch-deutsch/legalizadora

legalizar algo etw. beglaubigen | beglaubigte, beglaubigt |
legalizar algo etw. legalisieren | legalisierte, legalisiert |
legalizar una firma eine Unterschrift beglaubigen
https://dict.leo.org/spanisch-deutsch/legalizar

1. legalizar legalisieren
2. legalizar (atestar): legalizar beglaubigen
https://de.pons.com/übersetzung/spanisch-deutsch/legalizador...

Die Geburtsurkunde (auch als Geburtsschein bezeichnet) ist eine amtliche Bescheinigung über die Geburt einer Person – mit Vorname, Familienname, Geschlecht, Datum und Ort der Geburt, welche aus dem Geburtsregister des Geburtsortes erstellt wird. Außerdem werden die im Zeitpunkt der Ausstellung der Urkunde rechtlich geltenden Eltern (nicht zwingend die leiblichen Eltern beispielsweise bei Adoption, siehe Abstammungsurkunde) eingetragen.
:
Eine Geburt in Deutschland muss dem Standesbeamten, in dessen Bezirk das Kind geboren wurde, gemäß dem Personenstandsgesetz (PStG) binnen einer Woche angezeigt werden (§ 18 PStG).
https://de.wikipedia.org/wiki/Geburtsurkunde

Un certificado de nacimiento, registro de nacimiento, partida de nacimiento o acta de nacimiento es un registro vital que documenta el nacimiento de una persona. El término "certificado de nacimiento" puede referirse al documento original que certifica las circunstancias del nacimiento o a una copia certificada o representación del registro subsiguiente de ese nacimiento.
:
El registro real de nacimiento se almacena en una agencia gubernamental. Esa agencia emitirá copias certificadas o representaciones del registro de nacimiento original a solicitud, que se pueden utilizar para solicitar beneficios del gobierno, como pasaportes. La certificación está firmada y/o sellada por el registrador u otro custodio de registros de nacimiento, quien es el encargado del gobierno.
https://es.wikipedia.org/wiki/Certificado_de_nacimiento

Eine Besonderheit besteht für Beglaubigungen von Personenstandsurkunden. § 2 Abs. 1 PStG Beurkundungen und Beglaubigungen für Zwecke des Personenstandswesen werden im Standesamt nur von hier bestellten Urkundspersonen (Standesbeamten) vorgenommen. Gleiches gilt für die Ausstellung von Personenstandsurkunden und sonstigen öffentlichen Urkunden.
https://de.wikipedia.org/wiki/Beglaubigung

Als Urkundsperson wird im deutschen Recht ein Beamter (bisweilen auch eine Person in einem anderen Rechtsstatus) bezeichnet, der berechtigt ist, öffentliche Beurkundungen oder Beglaubigungen durchzuführen.
https://de.wikipedia.org/wiki/Urkundsperson

0051 | Datum der Beurkundung | | X | X | | |
0052 | Name der Urkundsperson | | X | X | | |
0053 | Funktionsbezeichnung | Unterscheidung nach männlichen oder weiblichen Standesbeamten | X | X | | |
https://www.buzer.de/gesetz/8471/Aenderungen_PStV_vom_01.11....

Beispiel:

Die abgebildete Geburtsurkunde wurde von der "Urkundsperson" mit (Jelonek, Standesbeamtin) unterzeichnet.
https://www.babelli.de/geburtsurkunde/

In meiner Geburtsurkunde heiße es nur "Der Standesbeamte" XXX,
in der Eheurkunde "Urkundsperson (YYY, Standesbeamtin)