Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Participaciones titularidad de ZZZ, S.L.
German translation:
die von ZZZ, S.L. gehaltenen Geschäftsanteile
Spanish term
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
titularidad de
DE:
Anteile ***an***? Ich mein', die wörtliche Übersetzung "im Eigentum von X stehend/im Besitz von X" passt ja dann eher nicht, oder.
ES:
En consecuencia, los Vendedores están autorizados a transmitirlas al Comprador por un precio de XXXXXX euros para las Participaciones ***titularidad de*** ZZZ, S.L. y de YYYYYY euros para las Participaciones ***titularidad de*** VVV, S.L.
Gruß
| 5 +2 | halten |
Sabine Reichert
|
| 3 | Anteile an der S.L.; auf die S.L. lautende Geschäftsanteile |
Adrian MM.
|
Proposed translations
Germany
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: German
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Catalan to German, and 1 more.
halten
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Anteile an der S.L.; auf die S.L. lautende Geschäftsanteile
'Die Anteile sind nicht am Verkäufer oder an ZZZ oder VVV, sondern an WWW, an der ZZZ und VVV diese halten' > verstehe ich nicht ganz.
Haltung könnte treuhänderisch oder im wirtschaftlichen, uneingeschränkten Besitz heissen.
Participaciones ***titularidad de*** ZZZ, S.L > Anteile an der ....
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2021-05-28 17:39:19 GMT)
--------------------------------------------------
Man soll sich ....
Sie ist eine Kapitalgesellschaft, deren Stammkapital in Geschäftsanteile. Eine auf die Gesellschaft lautende Gewerbeberechtigung ist erforderlich.
Los certificados de participaciones son documentos legales que sirven para acreditar la titularidad de participaciones *de* una sociedad limitada.
http://www.wikiwords.org/dictionary/term/193174/385194
http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-german/law-general/4320235-acta-de-titularidad-real.html
Discussion