This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 25, 2021 06:38
2 yrs ago
26 viewers *
Spanish term
derechos
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
Gesellschaftssatzung (Spa
Als weiterer Unternehmensgegenstand wird angegeben:
La distribución de los bienes y ***derechos*** almacenados o depositados conforme a la instrucciones de sus propietarios.
derechos = Ansprüche/Rechte als Unternehmenstätigkeit?
Ich habe keine Vorstellung, was das heißen könnte.
Vielen Dank!
La distribución de los bienes y ***derechos*** almacenados o depositados conforme a la instrucciones de sus propietarios.
derechos = Ansprüche/Rechte als Unternehmenstätigkeit?
Ich habe keine Vorstellung, was das heißen könnte.
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 3 | dazugehörige Verfügungsrechte |
Adrian MM.
|
Proposed translations
1 hr
Adrian MM.
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
37
dazugehörige Verfügungsrechte
bienes y derechos > correspondientes
z.B. mit Abhol-, Lade- oder Lagerscheinen.
vgl. Forderungs- bzw. Pfandrechte an der Ware.
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2021-05-25 11:28:09 GMT)
--------------------------------------------------
Unternehmensgegenstand ist La distribución, nicht los derechos.
z.B. mit Abhol-, Lade- oder Lagerscheinen.
vgl. Forderungs- bzw. Pfandrechte an der Ware.
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2021-05-25 11:28:09 GMT)
--------------------------------------------------
Unternehmensgegenstand ist La distribución, nicht los derechos.
Example sentence:
Mit Forderungsrecht bezeichnet man das subjektive Recht eine Forderung geltend zu machen.
Note from asker:
| "Verfügungsrechte" als UnternehmensGEGENSTAND? Verstehe ich leider nicht. |
Discussion
Danke.