Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
*fracción de retraso*
German translation:
s.u.
Added to glossary by
Gökhan Büyükbezci
Jan 13, 2009 16:44
15 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Germany
*fracción de retraso*
Spanish to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Kaufrecht
0.5% del precio del suministro por cada semana completa o *fracción de retraso* en la entrega, hasta un máximo de 5% de dicho precio.
0,5% des Lieferwertes nach jeder abgeschlossenen Woche oder ??? bei der Lieferung, bis maximal 5% des besagten Wertes.
Daraus werde ich nicht schlau und bitte um Hilfe.
Es handelt sich um einen Liefervertrag. Zitierter Satz taucht unter Punkt "Penalizaciones" auf.
Danke im Voraus.
0,5% des Lieferwertes nach jeder abgeschlossenen Woche oder ??? bei der Lieferung, bis maximal 5% des besagten Wertes.
Daraus werde ich nicht schlau und bitte um Hilfe.
Es handelt sich um einen Liefervertrag. Zitierter Satz taucht unter Punkt "Penalizaciones" auf.
Danke im Voraus.
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | s.u. |
Sabine Reichert
|
Proposed translations
+3
21 mins
Sabine Reichert
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
311
Selected
s.u.
Gemeint ist m.E. die angebrochene Woche.
0,5% des Lieferwertes pro vollständiger oder angebrochener Woche
0,5% des Lieferwertes pro vollständiger oder angebrochener Woche
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, war mir eine große Hilfe!! "
Something went wrong...