Glossary entry (derived from question below)
Spanisch term or phrase:
BRIDAJE / DEBRIDAJE
Deutsch translation:
Anflanschen/Abflanschen
Added to glossary by
Miguel Jimenez
Oct 19, 2007 22:31
16 yrs ago
1 viewer *
Spanisch term
Deutschland
Translation Proofreading LLM UX-Writing
Native in: Spanisch (Variant: Latin American) 
, Deutsch (Variant: Germany)
Works in: Deutsch > Spanisch, Spanisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, and 1 more.
BRIDAJE / DEBRIDAJE
Spanisch > Deutsch
Technik
Technik (allgemein)
AUX.BRIDAJE DIAGONAL 1 UTIL SUPERIOR PLATO DELANTERO
AUX.DEBRIDAJE DIAGONAL 1 UTIL SUPERIOR PLATO DELANTERO
AUX.DEBRIDAJE DIAGONAL 1 UTIL SUPERIOR PLATO DELANTERO
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 +2 | Anflanschen/Abflanschen |
Jürgen Weißbrich
|
Proposed translations
+2
8 Stunden
Jürgen Weißbrich
Native in Deutsch
Französisch-Übersetzungen Heidelberg
Native in: Deutsch
Works in: Französisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch, Deutsch > Französisch
Related KudoZ points
:
4
Selected
Anflanschen/Abflanschen
Da es sich hier um einen technischen Zusammenhang handelt, könnte "bridar / debridar (desbridar)" dem französischen Wortpaar "brider/débrider" (anflanschen/abflanschen) entsprechen. Z.B. Motor anflanschen. Vgl. dazu zahlreiche Quellen im Internet.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
Something went wrong...