Jan 15, 2023 20:40
1 yr ago
31 viewers *
Spanish term
inf. médica L
Spanish to German
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Licencia para conducir Venezuela
Hallo zusammen,
weiß jemand, wofür folgende Abkürzungen stehen?
inf. médica N
alérgico a NN
inf. médica L
alérgico a L
Danke euch.
weiß jemand, wofür folgende Abkürzungen stehen?
inf. médica N
alérgico a NN
inf. médica L
alérgico a L
Danke euch.
Proposed translations
(German)
1 +1 | kein ärztliches Gutachten über Allergien und somit keine bekannten Allergien vorhanden sind | andres-larsen |
3 | Información médica = Lentes | Gabriele Klein |
Proposed translations
+1
1 day 19 hrs
Selected
kein ärztliches Gutachten über Allergien und somit keine bekannten Allergien vorhanden sind
Ich habe gerade die Telefonistinnen des Instituto Nacional de Transporte Terrestre über die Telefonzentrale 08000 INTT 00 (08000468800) hier in Caracas angerufen und eine dieser Telefonistinnen erklärte mir, información médica L oder NN, alérgico a L oder NN bedeutet einfach, dass kein medizinischer Bericht vorliegt, der im Führerschein- /Erneuerungsantrag dieses Bewerbers vorhandene Allergien angibt und dadurch das Fehlen ärztlich diagnostizierter Allergien gemeldet wird.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs (2023-01-17 20:35:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Con el mayor gusto! Para servir. También coloqué la misma respuesta en inglés a su pregunta sobre estos términos del inglés al alemán.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs (2023-01-17 20:35:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Con el mayor gusto! Para servir. También coloqué la misma respuesta en inglés a su pregunta sobre estos términos del inglés al alemán.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wow, vielen Dank! Muchas gracias!"
17 hrs
Información médica = Lentes
Bei der Beantragung des Führerscheins in Venezuela muss man ein ärztliches Attest vorlegen, in dem u. a. angegeben ist, ob der Fahrer Kontaktlinsen trägt.
Note from asker:
Ja, aber die Person verwendet weder Brille noch Kontaktlinsen... Und bei alérgico a steht ebenfalls ein L... |
Reference comments
1 hr
Reference:
?
Antwort: L ärztlich Auskunft?
En mi opinión, este L es el inicio del nombre de un medicamento, como por ejemplo L Thiroxin .
Luego yo respondría L ärztlich Auskunft ya que uno no puede adivinar cual es ese medicamento, ciertamente es mucho conocido para él y para quién es enviado el relatorio
Menschen mit bestimmten Krankheiten sollten L-Thyroxin zu Beginn sehr vorsichtig dosieren – in enger Abstimmung mit dem Arzt. - https://www.apotheken-umschau.de/medikamente/wirkstoffe/l-th...
¿Qué es el N,N-Dimethyl-4-toluidine y dónde se puede encontrar? - https://www.chemotechnique.se/get_pdf.php?l=es&p=98
Hazardous (gefährlich) substance fact sheet - https://nj.gov/health/eoh/rtkweb/documents/fs/0741.pdf
Synonyms: N,N-Dimethylaminobenzene; Dimethylphenylamine. Chemical Name: Benzenamine, N,N - Dimethyl - the same link
... 4=severe. ▻ Dimethylaniline can affect you when inhaled and by. - idem
información {f} - Auskunft {f} - https://dees.dict.cc/?s=Auskunft
ärztlich (Adjektiv) - https://dict.leo.org/spanisch-deutsch/ärztliches Attest
En mi opinión, este L es el inicio del nombre de un medicamento, como por ejemplo L Thiroxin .
Luego yo respondría L ärztlich Auskunft ya que uno no puede adivinar cual es ese medicamento, ciertamente es mucho conocido para él y para quién es enviado el relatorio
Menschen mit bestimmten Krankheiten sollten L-Thyroxin zu Beginn sehr vorsichtig dosieren – in enger Abstimmung mit dem Arzt. - https://www.apotheken-umschau.de/medikamente/wirkstoffe/l-th...
¿Qué es el N,N-Dimethyl-4-toluidine y dónde se puede encontrar? - https://www.chemotechnique.se/get_pdf.php?l=es&p=98
Hazardous (gefährlich) substance fact sheet - https://nj.gov/health/eoh/rtkweb/documents/fs/0741.pdf
Synonyms: N,N-Dimethylaminobenzene; Dimethylphenylamine. Chemical Name: Benzenamine, N,N - Dimethyl - the same link
... 4=severe. ▻ Dimethylaniline can affect you when inhaled and by. - idem
información {f} - Auskunft {f} - https://dees.dict.cc/?s=Auskunft
ärztlich (Adjektiv) - https://dict.leo.org/spanisch-deutsch/ärztliches Attest
Note from asker:
La persona no toma medicamentos.... |
1 day 4 hrs
Reference:
Instituto Nacional de Transporte Terrestre línea telefónica 08000 INTT 00 (08000468800)
INTT ofrece atención personalizada a los usuarios a través de ...
http://www.intt.gob.ve › inttweb
29 abr. 2022 - El ente, también posee una línea telefónica de atención al ciudadano 08000 INTT 00 (08000468800) disponible desde las 7:30 de la mañana hasta las 3 de la tarde, y brinda información sobre las gestiones que se realizan en el organismo.
http://www.intt.gob.ve › inttweb
29 abr. 2022 - El ente, también posee una línea telefónica de atención al ciudadano 08000 INTT 00 (08000468800) disponible desde las 7:30 de la mañana hasta las 3 de la tarde, y brinda información sobre las gestiones que se realizan en el organismo.
Discussion
La pregunta es qué significa la L? La persona no usa medicamentos ni lentes.
Además en alérgico a también dice L.
Dudo que sea el apio...
inf. médica L
alérgico a L
así figura
en la otra licencia dice: inf. médica N, alérgico a NN
qué significa?
L = apio??
https://www.wko.at/branchen/tourismus-freizeitwirtschaft/gas...