Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
De la vida se sale herido
French translation:
on s'en sort blessé
Added to glossary by
Arroger
Nov 22, 2004 19:38
19 yrs ago
Spanish term
De la vida se sale herido
Spanish to French
Art/Literary
Poetry & Literature
Había pensado en « on n’en sort pas indemne »,« on ne s'en tire pas aussi facilement », pero me gustaría conservar lo de herida.
¡Gracias por su ayuda!
De la vida se sale herido,
ningún mar sabe de este andar
bajo remotas esferas
después del desamor y el silencio.
¡Gracias por su ayuda!
De la vida se sale herido,
ningún mar sabe de este andar
bajo remotas esferas
después del desamor y el silencio.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | on s'en sort écorché |
Arroger
|
| 5 +1 | on ne s'en tire pas sans blessure... |
Mamie (X)
|
| 4 | On y laisse ses (des) plumes. |
Juan Jacob
|
| 2 +1 | de la vie on en sort blessé |
Wehbé Mascaray Rosa
|
Proposed translations
+1
39 mins
Selected
on s'en sort écorché
blessé...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos. Me voy a quedar con « blessé ».
Suerte!"
26 mins
Juan Jacob
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
French
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) 
, French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
On y laisse ses (des) plumes.
Autre possibilité, très française.
Bonne chance.
Bonne chance.
+1
1 hr
on ne s'en tire pas sans blessure...
otra posibilidad.
+1
5 hrs
Wehbé Mascaray Rosa
Spain
Spain
Native in Spanish
&
French
Spain
Traductora Nativa Español - Francés
Native in: French , Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
de la vie on en sort blessé
ou sinon: la vie nous laisse ses blessures
Something went wrong...