Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Creo que mañana empiece el gym a ver si me quito este mondonguero.
French translation:
Je crois que demain je me mets au sport, il faut que je perde cette bedaine/panse
Added to glossary by
María Belanche García
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-07-21 06:54:26 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 17, 2019 16:32
4 yrs ago
Spanish term
Native in: Spanish 
, French
Creo que mañana empiece el gym a ver si me quito este mondonguero.
Spanish to French
Art/Literary
Poetry & Literature
Lettre
Bonjour,
C'est pour la traduction d'un scénario de l'espagnol en français, c'est une expression colombienne. " Creo que mañana empiece el gym a ver si me quito este mondonguero. "
Je peux traduire en français par: "Je crois que demain je vais commencer la gym, j’espère que je vais m’enlever ce bidon"
est ce bien cela?
Merci infiniment par avance pour votre aide, Esteban
C'est pour la traduction d'un scénario de l'espagnol en français, c'est une expression colombienne. " Creo que mañana empiece el gym a ver si me quito este mondonguero. "
Je peux traduire en français par: "Je crois que demain je vais commencer la gym, j’espère que je vais m’enlever ce bidon"
est ce bien cela?
Merci infiniment par avance pour votre aide, Esteban
Change log
Jul 21, 2019 09:51: María Belanche García Created KOG entry
Proposed translations
12 hrs
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
88
Selected
Je crois que demain je me mets au sport, il faut je perde cette bedaine/panse
...
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours 17 heures (2019-07-21 09:50:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sorry, olvidé una palabra : "il faut QUE je perde cette bedaine".
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours 17 heures (2019-07-21 09:50:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sorry, olvidé una palabra : "il faut QUE je perde cette bedaine".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
6 hrs
Jean Charles CODINA
France
France
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
France
Finance, Insurance, Tourism and Web
Native in: French (Variants: Swiss, Standard-France, Belgian, Canadian) 
, Spanish (Variants: Mexican, Argentine, Ecuadorian , Cuban, Paraguayan, Standard-Spain, Latin American, Chilean, Guatemalan, Panamanian, Venezuelan, Canarian, Puerto Rican, Costa Rican, Dominican, Salvadoran)
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 7 more.
Related KudoZ points
:
20
Demain je crois que je commence la gym, on va voir si je perd ce bide
il faut reconnaitre que s'est language assez cru !!
--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2019-07-18 12:38:04 GMT)
--------------------------------------------------
oui il faut rajouter un "s". désolé
--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2019-07-18 12:38:04 GMT)
--------------------------------------------------
oui il faut rajouter un "s". désolé
Note from asker:
| Merci mais je crois qu'il y a une faute. "Si je perds" il faut mettre un "s" à la première personne du singulier, n'est ce pas, s'il vous plaît? |
| Merci beaucoup!!! |
Something went wrong...