Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
de entre ellos los que la echan de más demócratas
French translation:
et parmi eux, ceux qui se vantent d´être les plus démocrates
Added to glossary by
karmel
Jul 13, 2008 19:31
15 yrs ago
Spanish term
de entre ellos los que la echan de más demócratas
Spanish to French
Art/Literary
Poetry & Literature
Si los liberales, y de entre ellos los que la echan de más demócratas, tales como el Sr. ........., no fueran en el fondo unos consumados y perfectos autócratas, la cuestión que va a tratarse en la alta Cámara no tendría nada de particular; pero como, olvidándose de las leyes, el señor .........., al dar su decreto de supresión de esos Centros de enseñanza, no sólo burla la ley, sino que, con una frase despectiva, traspasa los dinteles de la seriedad y hasta de las conveniencias y del respeto debido al Jefe del Estado, cuya firma solicitaba, preciso es que esta cuestión se toque en serio...»
Change log
Jul 16, 2008 21:35: karmel changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/127827">Nazareth's</a> old entry - "de entre ellos los que la echan de más demócratas"" to ""et parmi eux, ceux qui se vantent d´être les plus démocrates""
Proposed translations
+5
2 hrs
Selected
et parmi eux, ceux qui se vantent d´être les plus démocrates
Otra opción :).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
+1
14 mins
ceux d'entre eux qui se la jouent/se font passer pour/ les plus démocrates
es lo que entendi
1 day 1 hr
en particulier ceux qui se proclament les plus démocrates
si parmi les libéraux, et en particulier ceux qui se proclament les plus démocrates, comme par exemple...
suerte
suerte
Something went wrong...