Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
contar la firme
francés translation:
dire (toute) la vérité, dire (à qqn) ses quatre vérités
Added to glossary by
JulieM
Oct 19, 2007 12:00
16 yrs ago
español term
contar la firme
español al francés
Arte/Literatura
Poesía y literatura
une femme en colère contre une autre..
-¿qué vas a hacer?
-Contarle la firme
merci
-¿qué vas a hacer?
-Contarle la firme
merci
Proposed translations
(francés)
| 2 | dire la vérité |
JulieM
|
| 4 | Contar mis propósitos |
Mainapa S.L.
|
| 3 | dire tout / dire toute la vérité |
yanadeni (X)
|
Change log
Oct 21, 2007 13:01: JulieM Created KOG entry
Proposed translations
18 minutos
Selected
dire la vérité
aux occurrences qu'on trouve sur google, il semblerait que ça veuille dire "dire la vérité", "tout raconter", "cracher le morceau"... bref, qqch du genre
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "effectivement.j'ai mis "lui dire ses 4 vérités".merci à tous"
18 minutos
español term (edited):
contarle la firme
dire tout / dire toute la vérité
.
9 horas
Mainapa S.L.
España
España
Native in español
&
francés
España
Native in: español 
, francés
Works in: español al francés, español al italiano, italiano al español, and 17 more.
Contar mis propósitos
Otra opción
Something went wrong...