Optaría por esta traducción, añadiéndole el indefinido que no se expresa en español pero está implicito en la frase. Utilizo el plural para marcar la distinción con "en temporada", que sí sería "en saison".
Aquí tienes varios ejemplos:

1. Dossier - Pêches et sécurité alimentaire
... on a eu recours à la fermeture de la pêche en certains lieux ou en certaines saisons
pour réduire le niveau des captures non recherchées ou pour offrir un ...
http://www.fao.org/FOCUS/F/Fisheries/reduce.htm

2. Parcs Canada - PNC des Prairies - Météo
... fin de mai et au début de juin. De plus, en certaines saisons, diverses espèces
sauvages sont en migration. Attention cependant : le début du printemps est ...
http://parkscanada.pch.gc.ca/parks/saskatchewan/grasslands/f...

3. The International WWOOF Association - International Reply ...
... d'assouplir cette règle. Pensez à contacter l'ambassade du pays concerné. En certaines
saisons (périodes de vacances scolaires, entre autres), le manque de ...
http://www.wwoof.org/article.html



--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-11 11:07:20 (GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, la frase correcta es \"en certaines saisons\", ya que \"saison\" es femenino