español al francés Técnico/Ingeniería Medicina: Instrumentos

MANUAL DE USUARIO DE UN SPA

SELECCIÓN DEL MODO

MODO ESPERA
Aparece la palabra “SLEEP” en la pantalla.
Dentro de los ciclos de filtración arranca automáticamente la calefacción del Spa si el agua está 11ºC por debajo de la temperatura programada.

MODO STANDBY
Aparece la palabra “STAND BY” en la pantalla.
Si pulsamos los botones (Warm,Cool y Jets 2), se anularán todas las funciones del Spa temporalmente. Esto es útil cuando se cambia el filtro cartucho. Al puslar cualquier otro botón el spa reanudará sus funciones.

En el primer caso traducen el "modo sleep" (modo espera) y en el segundo "modo standby" no lo traducen. Me gustaría saber qué alternativas de traducción tenemos en este caso.