This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Phrase
Otrosi dice

Glossary entry

Spanish term or phrase:

auto de entrada y registro

French translation:

certificat de présentation et enregistrement.

Added to glossary by Mathieu Alliard
Apr 9, 2004 08:16
20 yrs ago
2 viewers *
Spanish term

auto de entrada y registro

Spanish to French Law/Patents Law (general)
Contexte : Document.

Dans une liste des différents documents servants de preuves dans un Jugement.

Merci d'avance
Proposed translations (French)
4 certificat de présentation et enregistrement.
4 ordonnance d'entrée/d'accès et de perquisition

Proposed translations

57 mins
Selected

certificat de présentation et enregistrement.

Qund on presente un document officiel, il faut en presenter 2 eemplaires et sur chacun on appose un cachet avec un numéo de reception et la date, le tout signé.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci Mamie ;) (1 fois)"
2675 days

ordonnance d'entrée/d'accès et de perquisition

Attention, contresens : j'ai bien peur qu'il ne s'agisse d'une perquisition...

Je viens de voir la réponse d'un confrère sur Proz :
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_french/law_general/1821...

Mieux vaut tard que jamais ;)

--------------------------------------------------
Note added at 2675 jours (2011-08-06 10:25:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

mandat, plutôt qu'ordonnance...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search