Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
asiento correspondiente obrante
French translation:
inscription portée au registre ...
Added to glossary by
A-R-Traduction
Sep 12, 2006 18:47
17 yrs ago
44 viewers *
Spanish term
France
Native in: French 
, Spanish
Works in: English to French, French to Spanish, Spanish to French, and 1 more.
asiento correspondiente obrante
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
Registro civil
es un extracto de registro civil :
"...para este consulado contiene la reproduccion integra del asiento correspondiente obrante en el Tomo..."
Muchas gracias
"...para este consulado contiene la reproduccion integra del asiento correspondiente obrante en el Tomo..."
Muchas gracias
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | inscription portée au registre ... |
Mariana Zarnicki
|
| 4 +1 | de l'inscription correspondante se trouvant |
Linguasphere
|
Proposed translations
+1
18 hrs
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
132
Selected
inscription portée au registre ...
Bonne chance!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
+1
1 hr
Linguasphere
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Both legal and linguistic skills
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, English to French
Related KudoZ points
:
220
de l'inscription correspondante se trouvant
asiento : inscription
obrar : se trouver, figurer
obrar : se trouver, figurer
Something went wrong...