Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
insaculación
French translation:
désignation par tirage au sort
Added to glossary by
Catherine Laporte
Mar 17, 2006 13:57
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Sworn translator DU-FR, EN-FR, SP-FR
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Spanish to French
insaculación
Spanish to French
Medical
Insurance
Si no existiera acuerdo para tal designación sería el Juez de Primera Instancia adscrito al domicilio del asegurado el encargado de hacerlo en un acto de jurisdicción voluntaria y según los trámites para la insaculación (designación aleatoria) de peritos previstos en la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Merci.
Merci.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | désignation par tirage au sort |
Catherine Laporte
|
| 4 | adjudication d'experts |
Zuli Fernandez
|
Proposed translations
+2
10 mins
Catherine Laporte
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
Calidad y puntualidad
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, French
Related KudoZ points
:
16
Selected
désignation par tirage au sort
Je ne crois pas qu'il existe un terme en français mais plutôt une périphrase. Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
3 hrs
adjudication d'experts
Es la traducción que aparece en el Diccionario de Derecho de José Cano Rico. Insaculación de peritos: adjudication d'experts.
Something went wrong...