Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
en adelante
francés translation:
nommé
Added to glossary by
olivier saint germes
Mar 17, 2006 10:36
18 yrs ago
7 viewers *
español term
España
Sworn translator DU-FR, EN-FR, SP-FR
Native in: francés
Works in: neerlandés al francés, inglés al francés, español al francés
en adelante
español al francés
Medicina
Seguros
El Asegurador den{1016}tro de los límites y transcurrido el período de carencia establecido en la póliza, y como contraprestación de la prima percibida, indemnizará al primer asegurado incluido en la relación que figura en las Condiciones Particulares (***en adelante*** y a los efectos de este módulo, el asegurado), ....
Merci!
Merci!
Proposed translations
(francés)
| 5 +2 | nommé |
olivier saint germes
|
| 5 +3 | ci-après |
Isabelle López T.
|
| 4 | dans l'avenir |
Josy Mondet
|
Proposed translations
+2
1 hora
olivier saint germes
España
España
Native in español
&
francés
España
lo que importa, es el mensaje
Native in: español 
, francés
Works in: español al francés, francés al español, inglés al francés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
nommé
je traduirais le texte de la parenthèse par:
(nommé dans ce module: l'assuré)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-03-17 15:58:16 GMT)
--------------------------------------------------
Por qué se repite: porque donde antes pone: "primer asegurado incluido en la relación que figura en las Condiciones Particulares", a partir de ese momento en el texto, dirán tan sólo: "l'assuré"
(nommé dans ce module: l'assuré)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-03-17 15:58:16 GMT)
--------------------------------------------------
Por qué se repite: porque donde antes pone: "primer asegurado incluido en la relación que figura en las Condiciones Particulares", a partir de ese momento en el texto, dirán tan sólo: "l'assuré"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous pour vos propositions!"
8 horas
Josy Mondet
Native in francés
La qualité fait la différence
Native in: francés
Works in: español al francés, inglés al francés
dans l'avenir
definition de la rae
3. adv. t. U., con preposición antepuesta o siguiendo inmediatamente a algunos adverbios de esta clase, para denotar tiempo futuro. En adelante; para en adelante; para más adelante; de hoy en adelante; de aquí en adelante; de aquí adelante.
3. adv. t. U., con preposición antepuesta o siguiendo inmediatamente a algunos adverbios de esta clase, para denotar tiempo futuro. En adelante; para en adelante; para más adelante; de hoy en adelante; de aquí en adelante; de aquí adelante.
Peer comment(s):
| neutral |
Isabelle López T.
: pas très français ça non? ou alors l'espagnol déteint sur moi (je connais "à l'avenir")
1 hora
|
+3
10 horas
Isabelle López T.
España
España
Native in español
&
francés
España
Seriedad y pasión por una profesión
Native in: francés 
, español
Works in: español al francés, francés al español
Related KudoZ points
:
4
ci-après
c'est bien un contrat, non?
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-03-17 20:47:03 GMT)
--------------------------------------------------
voir mon Disagree
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2006-03-18 13:36:25 GMT)
--------------------------------------------------
"..."ci-après, et en application de ce module, l'Assuré)...";
En gros, "y a efectos de" est une précision, l'équivalent serait aussi: "(ci-après l'assuré, en application de ce module)"; pour que Multipro comprenne ma proposition, qui n'a rien à voir avec la sienne.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-03-17 20:47:03 GMT)
--------------------------------------------------
voir mon Disagree
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2006-03-18 13:36:25 GMT)
--------------------------------------------------
"..."ci-après, et en application de ce module, l'Assuré)...";
En gros, "y a efectos de" est une précision, l'équivalent serait aussi: "(ci-après l'assuré, en application de ce module)"; pour que Multipro comprenne ma proposition, qui n'a rien à voir avec la sienne.
Peer comment(s):
| agree |
Linguasphere
: Tout à fait, ci-après ... dénommé l'assuré
31 minutos
|
|
merci Virgynet
|
|
| agree |
Brigitte Gaudin
: D'accord avec Isa, "ci-après mentionnées" c'est un contresens.
22 horas
|
|
c'est exact; merci Brigitte
|
|
| agree |
Premium✍️
: ci-après nommé ou cité. Leí el párrafo demasiado rápido... ,((
4 días
|
|
;-)
|
Something went wrong...