Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
de la cual forma parte indisociable
French translation:
dont elle est un élément indissociable
Added to glossary by
Aurélie DANIEL
Mar 13, 2006 23:07
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Fine-tuned, reader-oriented translations
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Catalan to French, and 1 more.
de la cual forma parte indisociable
Spanish to French
Bus/Financial
Finance (general)
J'ai les neurones en compote, je bloque! Merci d'avance pour vos suggestions inspirées!!!
Como resultado de la revisión limitada que hemos realizado con el alcance mencionado anteriormente, no se ha puesto de manifiesto la necesidad de introducir modificaciones en el estado de costes del Proyecto que se adjunta como Anexo, sobre el cual se refiere la presente opinión y *de la cual forma parte indisociable*.
Como resultado de la revisión limitada que hemos realizado con el alcance mencionado anteriormente, no se ha puesto de manifiesto la necesidad de introducir modificaciones en el estado de costes del Proyecto que se adjunta como Anexo, sobre el cual se refiere la presente opinión y *de la cual forma parte indisociable*.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | ...sur laquelle se fonde cette opinion/etc... et dont... |
Thierry LOTTE
|
| 5 +1 | dont elle est indissociable |
Catherine Laporte
|
Proposed translations
+1
17 mins
Thierry LOTTE
Native in French
Works in field
15 Years as an International Executive
Native in: French 
Works in: English to French, Catalan to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
70
Selected
...sur laquelle se fonde cette opinion/etc... et dont...
... sur laquelle se fonde cette opinion/(avis, conseil, etc...) et dont elle fait partie intégrante.
ou bien :
... et dont elle est un élément indissociable.
ou bien :
... et dont elle est un des élments constitutifs essentiels.
(je préfère les deux premiers car la troisième proposition comporte un léger faux sens.
Suerte
ou bien :
... et dont elle est un élément indissociable.
ou bien :
... et dont elle est un des élments constitutifs essentiels.
(je préfère les deux premiers car la troisième proposition comporte un léger faux sens.
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'ai choisi "dont elle est un élément indissociable".
Merci à vous deux!"
+1
7 hrs
Catherine Laporte
Spain
Spain
Native in French
Spain
Calidad y puntualidad
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, French to Spanish, French
Related KudoZ points
:
18
dont elle est indissociable
Autre possibilité.
Something went wrong...