Glossary entry (derived from question below)
espagnol term or phrase:
Rail pletina plana
français translation:
rail platine plate
Added to glossary by
Irène Guinez
Nov 28, 2010 07:18
13 yrs ago
espagnol term
Espagne
French translator
Native in: français
Works in: espagnol vers français, anglais vers français, catalan vers français, and 1 more.
Rail pletina plana
espagnol vers français
Technique / Génie
Ingénierie : industriel
cortinas metálicas
Rail Pletina plana 40X3mm
Pletina de aluminio que permite la adaptación in situ a curvas de pequeño radio para instalación a techo o pared.
Pletina de aluminio que permite la adaptación in situ a curvas de pequeño radio para instalación a techo o pared.
Proposed translations
(français)
| 4 | rail platine plate |
Luis Alvarez
|
| 3 | coulisse en barre d'aluminium plate |
Raoul COLIN (X)
|
Change log
Dec 3, 2010 06:56: Irène Guinez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068083">Irène Guinez's</a> old entry - "Rail pletina plana"" to ""rail platine plate""
Proposed translations
4 heures
Luis Alvarez
Native in espagnol
Experiencia, Eficacia, Eficiencia
Native in: portugais 
, espagnol
Works in: portugais vers espagnol, français vers espagnol, espagnol vers portugais, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
rail platine plate
http://pdf.archiexpo.com/pdf/sunlux/product-catalogue/56209-...
En español realmente no es pletina sino platina
En español realmente no es pletina sino platina
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci de nouveau"
6 heures
coulisse en barre d'aluminium plate
[lu dans les sites ci-dessous]
Les volets roulants sont principalement constitués de lames assemblées (tablier), de coulisses (guides latéraux), d’un axe manuel ou motorisé et d’un coffre
Coulisses de volet
Coulisses en aluminium extrudé et laqué au four, équipées
de joints brosse d’étanchéité et anti-claquement au vent garantissant un fonctionnement silencieux.
Coulisses avec aile 53 x 60 sur demande et sans supplément.
Les volets roulants sont principalement constitués de lames assemblées (tablier), de coulisses (guides latéraux), d’un axe manuel ou motorisé et d’un coffre
Coulisses de volet
Coulisses en aluminium extrudé et laqué au four, équipées
de joints brosse d’étanchéité et anti-claquement au vent garantissant un fonctionnement silencieux.
Coulisses avec aile 53 x 60 sur demande et sans supplément.
Something went wrong...