Glossary entry (derived from question below)
espagnol term or phrase:
postes S.O.S.
français translation:
bornes d'appel d'urgence/bornes SOS
Added to glossary by
Dominique Sempere-Gougerot (X)
Feb 17, 2006 10:34
18 yrs ago
1 viewer *
espagnol term
madli (X)
postes S.O.S.
espagnol vers français
Technique / Génie
Ingénierie : industriel
Nuestros **postes S.O.S** están habilitados para realizar los siguientes tipos de llamadas:
Ver foto aquí:
http://www.gtd.cl/trafico2.htm
Ver foto aquí:
http://www.gtd.cl/trafico2.htm
Proposed translations
(français)
| 4 +3 | postes d'appel d'urgence |
Dominique Sempere-Gougerot (X)
|
| 5 +1 | cabines SOS |
Mamie (X)
|
| 4 | bornes SOS |
Isabelle López T.
|
| 3 -1 | postes S.O.S. |
TPS
|
Proposed translations
+3
2 minutes
Selected
postes d'appel d'urgence
===
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-02-17 10:44:48 GMT)
--------------------------------------------------
ou Bornes d'appel d'urgence
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-02-17 10:44:48 GMT)
--------------------------------------------------
ou Bornes d'appel d'urgence
Peer comment(s):
| agree |
Catherine Laporte
15 minutes
|
| agree |
Évelyne Pintor
: oui pour bornes d'appel d'urgence
2 heures
|
| agree |
Thierry LOTTE
6 heures
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous."
-1
14 minutes
postes S.O.S.
Je le laisserais comme cela car c'est du français et tout le monde saist ce que c'est S.O.S. Sinon, si vous voulez absolument le traduire, je dirais postes de secours ou postes d'urgence.
Peer comment(s):
| disagree |
Dominique Sempere-Gougerot (X)
: "postes" ici n'est pas en français mais en espagnol
2 minutes
|
|
Je pense que c'est "postes" car cela n'est ni une borne ni un poteau. Mais je peux me tromper car la photo n'est pas trop claire.
|
1 heure
Isabelle López T.
Espagne
Espagne
Native in espagnol
&
français
Espagne
Seriedad y pasión por una profesión
Native in: français 
, espagnol
Works in: espagnol vers français, français vers espagnol
Related KudoZ points
:
8
bornes SOS
bonne chance
+1
7 heures
cabines SOS
Ce sont des espèces de cabines téléphoniques que se trouvent tous les 3 ou 4 km sur les autoroutes où en appuyant sur un bouton on peut parler avec le poste de secours le plus proche.
Note from asker:
| Relais SOS ? Mais cela n'a aucun rapport avec la photo du lien que je joins ! Quant � "cabines", ce n'est pas du tout usuel il me semble. |
Discussion