Glossary entry (derived from question below)
Jan 28, 2009 15:07
15 yrs ago
español term
el tocado
español al francés
Otros
Cosméticos / Belleza
recogidos
4) La zona reservada del flequillo la pondremos hacia el lado izquierdo dejando un mechón suelto con puntas redondeadas en el lateral.
5) Terminaremos colocando el tocado y aplicando .....
6) El lateral derecho lo uniremos a la zona alta para cubrir bien todo el inicio del postizo anterior.
7) colocaremos su tocado que será un adorno floral en el lateral derecho
5) Terminaremos colocando el tocado y aplicando .....
6) El lateral derecho lo uniremos a la zona alta para cubrir bien todo el inicio del postizo anterior.
7) colocaremos su tocado que será un adorno floral en el lateral derecho
Proposed translations
(francés)
| 4 +2 | l'accessoire |
Chéli Rioboo
|
| 3 +5 | coiffure |
Maria Laaroussi
|
| 4 | Chapeau. |
Juan Jacob
|
Proposed translations
+2
57 minutos
Chéli Rioboo
Francia
Francia
Native in francés
Works in field
Francia
Autrement dit.
Native in: francés 
Works in: español al francés, italiano al francés, francés
Related KudoZ points
:
44
Selected
l'accessoire
Je pense qu'il s'agit de l'accessoire ( fleur, peigne, chouchou, pics etc) qui vient finaliser la coiffure, lui donner sa touche finale...
définition RAE : "peinado y adorno de la cabeza para las mujeres"
définition RAE : "peinado y adorno de la cabeza para las mujeres"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
+5
2 minutos
Maria Laaroussi
Native in: árabe 
Works in: español al árabe, árabe al español, francés al árabe, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
coiffure
Peer comment(s):
| agree |
María Romita Martínez Mendióroz
: Oui!
22 minutos
|
|
Merci Marie ;)
|
|
| agree |
Cristina Peradejordi
: tout à fait d'accord. Tout simplement
28 minutos
|
|
Merci bcp Cris :)
|
|
| agree |
karmel
2 horas
|
|
Merci Karmel!
|
|
| agree |
Mamie (X)
: Bravo!
3 horas
|
|
Merci bcp Mamie :)
|
|
| agree |
Christel Mon (X)
6 horas
|
|
Merci Christel :)
|
|
| disagree |
Manuela Mariño Beltrán (X)
: Ici c'est marqué clairement que le "tocado" est un "un adorno floral"
18 horas
|
| agree |
Sylvia Moyano Garcia
: coiffure=ce qui sert à couvrir la tête ou à l'orner (béret, bonet, chapeau, coiffe, toque, mantille, etc)
3 días 14 horas
|
|
Merci Sylvia :)
|
3 minutos
Juan Jacob
México
México
Native in español
&
francés
México
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: español (Variants: Latin American, Mexican) , francés (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: francés al español, español al francés, francés, and 5 more.
Chapeau.
Tout simplement, à mon avis.
Something went wrong...