Glossary entry (derived from question below)
Mar 18, 2009 15:53
15 yrs ago
Spanish term
Tunisia
Travail sérieux. Respect des délais
Native in: French 
, Arabic
Works in: Arabic to French, French to Arabic, Spanish to French, and 1 more.
chavo
Spanish to French
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Dialogue
"Conoces al chavo ese?
ensuite, il y a une suite de mots qui paraissent être des insultes mais dont je ne trouve pas le sens: naco, fresa, picuda
ensuite, il y a une suite de mots qui paraissent être des insultes mais dont je ne trouve pas le sens: naco, fresa, picuda
Proposed translations
(French)
| 3 | gamin |
Chéli Rioboo
|
| 5 +2 | type |
Evelyne Trolley de Prévaux
|
| 4 +2 | mec |
Juliette Lemerle (X)
|
| 4 +1 | gars, mec |
Barbara de Lataillade
|
Change log
Mar 23, 2009 12:17: Chéli Rioboo Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
Selected
gamin
Le mot signifie "jeune", gamin (pas encore arrivé à l'adolescence), ou gosse, si on veut
Note from asker:
| merci pour ton aide.+ 2 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
7 mins
Evelyne Trolley de Prévaux
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
Mexico
experienced, fast, reliable
Native in: English , Spanish , French 
Works in: English to Spanish, English to French, French to Spanish, and 6 more.
type
au Mexique, chavo, c'est un jeune type. C est familier mais pas dédaigneux.
Naco, fresa picuda est descriptif, voulant être plutôt méprisant.
Naco, fresa picuda est descriptif, voulant être plutôt méprisant.
+2
7 mins
mec
c'est de l'argot mexicain, équivalent à "tio" en Espagne.
Pour le reste, "naco" pourrait être traduit par "beauf" ("garulo" en Espagne) et "fresa" par pétasse, bourgeoise (et variantes) = "pija" en Espagne
Pour le reste, "naco" pourrait être traduit par "beauf" ("garulo" en Espagne) et "fresa" par pétasse, bourgeoise (et variantes) = "pija" en Espagne
+1
8 mins
Barbara de Lataillade
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Gagnante du concours ProZ esp-fr
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French, and 3 more.
gars, mec
Tu le connais, ce gars ? / ce mec ? (suivant le registre du texte)
En tous cas bon courage, ça n'a pas l'air évident. Pour les insultes, je ne sais vraiment pas...
En tous cas bon courage, ça n'a pas l'air évident. Pour les insultes, je ne sais vraiment pas...
Discussion