Jan 22, 2007 14:11
17 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
tinta plana
Spanish to French
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Colores dispuestos un zonas de tinta plana.
Proposed translations
(French)
| 4 | aplat |
maria gomez
|
| 4 | teinte plate |
Y. Peraza
|
Proposed translations
32 mins
Selected
aplat
La tinta plana es "Superficie cubierta por un color uniforme, sin claros ni oscuros. ' y el aplat "Désigne une zone de teinte uniforme, sans aucune différence de ton ". Te envio las dos referencias
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-01-22 14:49:29 GMT)
--------------------------------------------------
Dado que ambos términos designan la superficie y no el color, creo que es lo mas indicado.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-01-22 14:49:29 GMT)
--------------------------------------------------
Dado que ambos términos designan la superficie y no el color, creo que es lo mas indicado.
Reference:
http://www.definicion.org/tinta-plana
http://dictionnaire.phpmyvisites.net/definition-APLAT-4106.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup."
28 mins
teinte plate
TEINTE PLATE: Une teinte plate est une teinte occupant une certaine surface et ayant partout la même nuance et la même intensité.
http://www.artactif.com/fr/lexique.php
http://www.artactif.com/fr/lexique.php
Discussion
Un peu plus de contexte aiderait certainement.