Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
bateas emplintadas
English translation:
tray pallets
Added to glossary by
Rick_Copeland
Feb 23, 2011 08:20
13 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spa-Pt to English translations
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
bateas emplintadas
Spanish to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Occupational safety guidelines
Referring to a circular table saw: "Su transporte elevado se realizará con bateas emplintadas a la que se amarra firmemente, y las bateas mediante eslingas se suspenden del gancho de la grúa."
Proposed translations
(English)
| 4 | tray pallets |
neilmac
|
| 3 +1 | stackable pallets |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
Proposed translations
26 mins
Selected
tray pallets
Batea is often "tray". "Emplintadas" is from "plinto"(Del lat. plinthus).1. m. Base cuadrada de poca altura
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-02-23 08:48:46 GMT)
--------------------------------------------------
... a lightweight tray pallet for retaining cargo in place and preventing damage ...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2011-02-23 09:00:16 GMT)
--------------------------------------------------
Although I think the 2nd "bateas" may be better translated as "chocks" here.
Chock: A block or wedge placed under something else, to keep it from moving.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2011-02-23 09:03:05 GMT)
--------------------------------------------------
Tray pallets are stackable.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-02-23 10:39:25 GMT)
--------------------------------------------------
Stackable pallets are usually called "paletas apilables" (in Spain, don't know about L.Am etc)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-02-23 10:47:18 GMT)
--------------------------------------------------
Something along these lines should work: "Raised transport will be carried out with tray/stackable pallets to which [the machinery/equipment/item] is/are firmly secured, and the pallets are suspended from the [hook of the] hoist." I'd leave out the "hook" bit...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-02-23 10:49:49 GMT)
--------------------------------------------------
Flat pallets is probably OK too, but aren't all pallets flat?
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-02-23 08:48:46 GMT)
--------------------------------------------------
... a lightweight tray pallet for retaining cargo in place and preventing damage ...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2011-02-23 09:00:16 GMT)
--------------------------------------------------
Although I think the 2nd "bateas" may be better translated as "chocks" here.
Chock: A block or wedge placed under something else, to keep it from moving.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2011-02-23 09:03:05 GMT)
--------------------------------------------------
Tray pallets are stackable.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-02-23 10:39:25 GMT)
--------------------------------------------------
Stackable pallets are usually called "paletas apilables" (in Spain, don't know about L.Am etc)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-02-23 10:47:18 GMT)
--------------------------------------------------
Something along these lines should work: "Raised transport will be carried out with tray/stackable pallets to which [the machinery/equipment/item] is/are firmly secured, and the pallets are suspended from the [hook of the] hoist." I'd leave out the "hook" bit...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-02-23 10:49:49 GMT)
--------------------------------------------------
Flat pallets is probably OK too, but aren't all pallets flat?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I have to say thank you for the time and thought you put into this"
+1
30 mins
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
stackable pallets
Emplintados: Apilado sobre una base de madera. (http://www.grupoprevenir.es/glosario-prevencion-de-riesgos-l...
Note from asker:
| Thanks to both of you for your time. I'll select this one as it came first, and both really are saying about the same thing. |
Discussion