https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/real-estate/10...
English term or phrase: *** Gift ***
Spanish translation: donación
full ownership by gift on a private basis > pleno dominio por título de donación con carácter privativo

https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/52...
Spanish term or phrase: contrato de donación a título gratuito
English translation: deed of gift
Explanation:
You don't need to translate 'a título gratuito', as a 'donación' (which we had a day or two ago) is by definition free of charge.
A "deed of gift" is defined as "a legal agreement to give land or property to someone without charging them any money". There is no stretch between agreement and contract.

https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-contracts/...

==================================================================================
..... "by way of grant" in liquidation of the privately-held community property company
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/39... (sic: gananciales)

====================================================================
Gift Deed Definition https://homeguides.sfgate.com/grant-deed-vs-gift-deed-99945....
A gift deed is different from a grant deed, not because of the legal form but because of the intention behind it. When you transfer title with a gift deed, that's a declaration that you're doing out of love and affection, for absolutely zero consideration.

Grant Deed Definition
A California grant deed transfers a guaranteed title to the grantee. The guarantees are that you haven't sold the property to anyone else, and that you've told the buyer about any liens or restrictions on the land. That way, the buyer doesn't have to worry about challenges to her title or tax liens on the property. The alternative deed in California is the quitclaim deed, in which you give up your claim to the property without making any guarantees about the title.

Grant Deed Purpose
In California, most title transfers are by grant deed. Grantors use grant deeds to sell property, transfer property to a trust, or make technical title changes. For example, if you want to retitle property from yourself to yourself and your new spouse, you can do it with a grant deed. You can also use grant deeds to change the name on the title if your name changes after marriage or divorce.

Gift Deed Definition
A gift deed is different from a grant deed, not because of the legal form but because of the intention behind it. When you transfer title with a gift deed, that's a declaration that you're doing out of love and affection, for absolutely zero consideration. In California, you can use either a grant deed or a quit claim deed to gift property into someone else's name. You can simply say on the deed that there's no consideration or that you're transferring title out of affection.

Hope this helps. Stay safe.

'donation' or 'gift' are possibilities for the translation of 'donación'.
I found 'por título de' to transalte as 'by entitlement to (or of)'
[Collins Robert dictionary Spanish -English]